HSK 2 • Урок 12你把自行车放在哪儿了
HSK 2 • 入门篇(下册)Урок 12 / 15

你把自行车放在哪儿了

Nǐ bǎ zìxíngchē fàng zài nǎr le
Куда ты поставил велосипед?
Модель 1

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 在 / 到 + 处所

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + zài / dào + chùsuǒ
Значение:Подлежащее + 把 + объект + глагол + 在/到 + место

Конструкция с 把 обозначает перемещение предмета в определённое место: 你把自行车放在哪儿了? (Куда ты поставил велосипед?).

Модель 2

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 给 + 对象

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + gěi + duìxiàng
Значение:Подлежащее + 把 + объект + глагол + 给 + адресат

Обозначает передачу предмета кому-либо: 把它交给赵老师 (Отдай это учительнице Чжао).

Модель 3

主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 成 + 结果

Zhǔyǔ + bǎ + bīnyǔ + dòngcí + chéng + jiéguǒ
Значение:Подлежащее + 把 + объект + глагол + 成 + результат (превращение, перевод)

Обозначает изменение сущности, перевод на другой язык или ошибочное восприятие: 把这篇文章翻译成英文 (Перевести эту статью на английский), 把你当成学英语的 (Я думал, ты изучаешь английский).

Модель 4

不是……吗?

Bú shì... ma?
Значение:Разве не...? (Риторический вопрос, подчеркивающий очевидное)

Риторический вопрос с твёрдо утвердительным смыслом: 你不是学英语的吗? (Разве ты не изучаешь английский?).

Модель 5

哪儿啊,……

Nǎr a, ...
Значение:Да какое там! / Вовсе нет!

Привычная разговорная фраза, чтобы мягко опровергнуть сведения или отклонить догадку/комплимент: 哪儿啊,我是学法语的 (Да что ты, я изучаю французский).

Модель 6

放心吧,忘不了

Fàngxīn ba, wàng bu liǎo
Значение:Не волнуйся, ни за что не забуду.

Твёрдое обещание, когда тебя о чём-то просят.