HSK 2 • Урок 10他恐怕去不了
HSK 2 • 入门篇(下册)Урок 10 / 15

他恐怕去不了

Tā kǒngpà qù bu liǎo
Боюсь, он не сможет пойти
Модель 1

动词 + 得 / 不 + 结果补语 / 趋向补语

Dòngcí + de / bu + jiéguǒ bǔyǔ / qūxiàng bǔyǔ
Значение:Глагол + 得 / 不 + комплемент (Комплемент возможности)

Между глаголом и дополнением результата/направления вставляют '得' (можно) или '不' (нельзя), чтобы выразить возможность: 看得懂 (могу понять), 看不懂 (не могу понять).

Модель 2

动词 + 得 / 不 + 了 (liǎo)

Dòngcí + de / bu + liǎo
Значение:Глагол + 得 / 不 + 了 (liǎo) (мочь / не мочь сделать или исчерпать)

'了', читаемое как 'liǎo', служит дополнением возможности: 去不了 (не могу пойти), 走不了路 (не могу идти), 耽误不了 (не задержит).

Модель 3

……得…… + ……不……? (正反疑问句)

... de ... + ... bu ...? (Zhèngfǎn yíwènjù)
Значение:V + 得 + комплемент + V + 不 + комплемент? (Вопросительная форма)

Утвердительно-отрицательный вопрос из пары положительной и отрицательной формы: 去得了去不了? (Сможешь пойти или нет?), 回得来回不来? (Успеешь вернуться или нет?).

Модель 4

怎么(能)……呢?

Zěnme (néng)... ne?
Значение:Разве можно...? / Как же можно...? (Риторический вопрос)

Риторический вопрос, усиливающий отрицание: 这么早,怎么起得来呢? (Так рано — как тут встанешь? = никак).

Модель 5

恐怕 + [预测/担忧]

Kǒngpà + [yùcè / dānyōu]
Значение:Боюсь, что... / Наверное...

Наречие, выражающее догадку с оттенком беспокойства, сомнения или вежливости: 他恐怕去不了 (Боюсь, он не сможет пойти).

Модель 6

对了,……

Duì le, ...
Значение:Кстати, ... / Да, кстати...

Разговорная вставка, когда говорящий вдруг что-то вспомнил или хочет сменить тему.