HSK 1 • Урок 14咱们去尝尝,好吗
HSK 1 • 入门篇(上册)Урок 14 / 15

咱们去尝尝,好吗

Zánmen qù chángchang, hǎo ma
Пойдем попробуем, хорошо?
Модель 1

听说四川菜很好吃,咱们去尝尝,好吗? ➔ 好啊,什么时候去?

Tīng shuō Sìchuān cài hěn hǎochī, zánmen qù chángchang, hǎo ma? ➔ Hǎo a, shénme shíhou qù?
Значение:Слышал, сычуаньская кухня очень вкусная, пойдем попробуем, а? ➔ Отлично, когда пойдем?

Конструкция предложения '……,好吗?' и '听说' для передачи услышанного.

Модель 2

今天晚上我有事,明天中午好吗? ➔ 好!

Jīntiān wǎnshang wǒ yǒu shì, míngtiān zhōngwǔ hǎo ma? ➔ Hǎo!
Значение:Сегодня вечером я занят, как насчет завтра в обед? ➔ Договорились!

Перенести встречу, когда занят: '我有事……好吗?'.

Модель 3

来一个鱼香肉丝、一个麻婆豆腐,再来两碗米饭,一个酸辣汤。 ➔ 来一壶茶。

Lái yí ge yúxiāng ròusī, yí ge mápó dòufu, zài lái liǎng wǎn mǐfàn, yí ge suānlàtāng. ➔ Lái yì hú chá.
Значение:Дайте нам свинину с ароматом рыбы, мапо тофу, еще две пиалы риса и кисло-острый суп. ➔ Принесите чайник чая.

Глагол '来', типичный при заказе еды, и особые счётные слова (碗: миска, 壶: чайник).

Модель 4

好吃是好吃,不过油太多。

Hǎochī shì hǎochī, búguò yóu tài duō.
Значение:Вкусно-то вкусно, но масла чересчур много.

Уступительная конструкция 'A 是 A,不过……' признаёт достоинство, прежде чем указать на недостаток.

Модель 5

我呀,酸的、辣的、咸的、苦的都喜欢吃,就是不喜欢吃甜的。

Wǒ ya, suān de, là de, xián de, kǔ de dōu xǐhuan chī, jiùshì bù xǐhuan chī tián de.
Значение:Что касается меня, я люблю и кислое, и острое, и соленое, и горькое, только вот сладкое не люблю.

Пять основных вкусов кухни (酸, 甜, 苦, 辣, 咸) и ограничительный союз '就是'.

Модель 6

小姐,结账。 ➔ 我来付钱,今天我请客。 ➔ 好,以后我请你吃韩国菜。

Xiǎojie, jié zhàng. ➔ Wǒ lái fù qián, jīntiān wǒ qǐng kè. ➔ Hǎo, yǐhòu wǒ qǐng nǐ chī Hánguó cài.
Значение:Девушка, счет, пожалуйста. ➔ Я заплачу, сегодня я угощаю. ➔ Хорошо, в следующий раз я угощу тебя корейской кухней.

Фразы для расчёта '结账', спор о том, кто платит, '我来付钱', '我请客', и конструкция '请 + кто-то + что делать'.