您给我介绍介绍

Nín gěi wǒ jièshao jièshao

Не могли бы вы мне порекомендовать?

Модель 1

Wǒ xiǎng mǎi ge suíshēntīng, nín gěi wǒ jièshao jièshao. ➔ Nín xiǎng mǎi duōshao qián de? ➔ Wǔbǎi kuài zuǒyòu de.

Значение:Я хочу купить плеер, порекомендуйте что-нибудь. ➔ По какой цене вы хотите? ➔ Около пятисот юаней.

Удвоенный глагол '介绍介绍' (форма ABAB) звучит вежливо и мягко; '左右' означает «примерно».

Модель 2

Nín kànkan zhè ge páizi de, zhìliàng yòu hǎo, jiàqian yòu piányi. ➔ Yàngzi yě tǐng hǎokàn.

Значение:Посмотрите вот эту марку: и качество отличное, и цена невысокая. ➔ И фасон довольно красивый.

'又……又……' выражает два свойства или достоинства одновременно.

Модель 3

Wǒ kěyǐ shishi ma? ➔ Kěyǐ. ➔ Zhè shuāng yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yìdiǎnr de ma?

Значение:Можно примерить? ➔ Можно. ➔ Эта пара маловата, есть чуть побольше?

Ключевое различие: '有点儿 + прилагательное' (слишком..., не устраивает) и 'прилагательное + 一点儿' (чуть более..., как хочется).

Модель 4

Nín zài shishi èrshíwǔ hào bàn de. ➔ Zhè shuāng bú dà yě bù xiǎo, tǐng héshì.

Значение:Примерьте размер 25 с половиной. ➔ Эта пара в самый раз: не велика и не мала.

'不大也不小，挺合适' — «ни большой, ни маленький, в самый раз».

Модель 5

Nín yào mǎi diǎnr shénme? ➔ Wǒ kànkan nà jiàn bái de zhēnsī chènyī. Yǒu biéde yánsè de ma?

Значение:Что вы хотите купить? ➔ Покажите мне ту белую шелковую рубашку. Есть другие цвета?

Сокращённое '买点儿什么' и вопрос о выборе цвета с помощью конструкции с 的.

Модель 6

Tài guì le, piányi diǎnr ba. ➔ Zài piányi diǎnr, yìbǎi wǔ zěnmeyàng? ➔ Xíng.

Значение:Слишком дорого, уступите немного. ➔ Еще подешевле, как насчет 150? ➔ Ладно, пойдет.

Классические фразы для торга на китайских рынках с частицей '吧', смягчающей тон.