要红的还是要蓝的

Yào hóng de háishi yào lán de

Вам красный или синий?

Модель 1

Mǎi liǎng zhī yuánzhūbǐ. ➔ Yào hóng de háishi yào lán de? ➔ Yí yàng yì zhī.

Значение:Куплю две шариковые ручки. ➔ Вам красную или синюю? ➔ Каждого вида по одной.

Альтернативный вопрос 'A 还是 B？' и обозначение равного количества через '一样 + счётное слово'.

Модель 2

Hái yào biéde ma? ➔ Bú yào le.

Значение:Что-нибудь еще желаете? ➔ Больше ничего не нужно.

Спросить, что нужно купить, и вежливо отказаться с частицей изменения '了'.

Модель 3

Qǐngwèn, nǎr mài píjiǔ? ➔ Nàr mài.

Значение:Подскажите, пожалуйста, где продается пиво? ➔ Вон там продают.

Спросить, где в супермаркете или на рынке продаётся определённый товар.

Модель 4

Yào sì píng píjiǔ, zài yào liǎng tīng Kěkǒukělè.

Значение:Дайте четыре бутылки пива и еще две баночки кока-колы.

'再要...' — заказать ещё, со счётными словами 瓶 (бутылка) и 听 (банка).

Модель 5

Yígòng shíjiǔ kuài sì. ➔ Gěi nǐ wǔshí kuài. ➔ Zhǎo nín sānshí kuài líng liù máo, qǐng shǔ yíxiàr.

Значение:Всего 19 юаней 4 мао. ➔ Вот вам 50 юаней. ➔ Сдача 30 юаней 6 мао, пожалуйста, пересчитайте.

Как расплачиваться: дать деньги — '给你...', дать сдачу — '找您...'.

Модель 6

Júzi duōshao qián yì jīn? ➔ Dà de sān kuài qián yì jīn, xiǎo de shí kuài qián sì jīn.

Значение:Почем мандарины за цзинь? ➔ Крупные — по 3 юаня за цзинь, мелкие — 10 юаней за 4 цзиня.

Сокращённая именная группа 'прилагательное + 的' (大的, 小的) и мера веса 斤 (1 斤 = 500 г).

Модель 7

Tián bu tián? ➔ Nín cháng yíxiàr, bù tián bú yào qián.

Значение:Сладкие? ➔ Попробуйте кусочек, не сладкие — денег не возьму.

Народная присказка китайских торговцев: '不甜不要钱' (не сладкое — денег не возьму).

Модель 8

Xīhóngshì zěnme mài? ➔ Yì jīn yí kuài wǔ. Xīnxiān jí le.

Значение:Почем продаете помидоры? ➔ Полтора юаня за цзинь. Свежайшие.

Обычный способ спросить цену на рынке: '[товар] 怎么卖？'.