HSK 3 • 基础篇Урок 9 / 25

北京的市场

Běijīng de Shìchǎng
Рынки Пекина
Модель 1

要不,(这样吧)……

Значение:А может / Иначе (другой вариант или последствие)

Два основных употребления: (1) мягко и по-дружески предложить вариант: '要不,这样吧……' (давай лучше так...); (2) «а то / иначе...» (неприятное последствие бездействия).

Примеры
要不,这样吧,我下午正好要去买个鼠标,我们一起骑车去吧。
Yàobù, zhèyàng ba, wǒ xiàwǔ zhènghǎo yào qù mǎi gè shǔbiāo, wǒmen yìqǐ qí chē qù ba.
А давай так: мне как раз во второй половине дня нужно купить мышку, поедем вместе на велосипедах.
赶快走,要不就赶不上火车了。
Gǎnkuài zǒu, yàobù jiù gǎnbushàng huǒchē le.
Пойдем быстрее, иначе опоздаем на поезд.
Модель 2

正好

Значение:Как раз / Кстати / Впору

'正好' означает, что время, возможность, количество или размер в самый раз, точно вовремя, ни больше ни меньше.

Примеры
我想找个人陪我去逛逛商店,正好你来了。
Wǒ xiǎng zhǎo gè rén péi wǒ qù guàngguang shāngdiàn, zhènghǎo nǐ lái le.
Я как раз искал, с кем бы прогуляться по магазинам, и тут очень кстати ты пришел.
43号的鞋,我穿正好。
Sìshísān hào de xié, wǒ chuān zhènghǎo.
Обувь 43-го размера мне в самую пору.
Модель 3

A 不如 B (……)

Значение:A уступает B (сравнение)

В сравнениях означает «A уступает B» (B лучше). Также используется в советах: '与其……不如……' или '让别人……不如自己……' (лучше сделать самому).

Примеры
那儿的东西真不如大商场的好。
Nàr de dōngxi zhēn bùrú dà shāngchǎng de hǎo.
Товары там определенно уступают по качеству товарам из больших универмагов.
怎么才能学会讲价呢?让别人教,不如自己去试试。
Zěnme cái néng xuéhuì jiǎngjià ne? Ràng biérén jiāo, bùrú zìjǐ qù shìshi.
Как научиться торговаться? Чем слушать чужие советы, лучше пойти и попробовать самому.
去近的地方,坐车不如骑车方便。
Qù jìn de dìfang, zuò chē bùrú qí chē fāngbiàn.
В близкие места ехать на транспорте не так удобно, как на велосипеде.
Модель 4

数词/量词 + 多

Значение:Приблизительное число: с лишним

'多' после числительного или счётного слова обозначает приблизительное количество, немного превышающее названное.

Примеры
到前边的路口往右拐,再骑100多米就到了。
Dào qiánbiān de lùkǒu wǎng yòu guǎi, zài qí yībǎi duō mǐ jiù dào le.
На перекрестке впереди сверните направо, проедете еще сто с лишним метров — и на месте.
我们已经学了一百多个生词了。
Wǒmen yǐjīng xué le yībǎi duō gè shēngcí le.
Мы выучили уже более ста новых слов.