HSK 3 • Урок 8生活服务
HSK 3 • 基础篇Урок 8 / 25

生活服务

Shēnghuó Fúwù
Бытовые услуги
Модель 1

……的话

Значение:Разговорное условие: Если...

'……的话' в конце первой части — очень распространённый разговорный способ выразить условие; перед ним может стоять '如果' или '要是', а может и не стоять.

Примеры
急着穿的话，两天也行。
Jízhe chuān de huà, liǎng tiān yě xíng.
Если вам нужно срочно надеть, можно и за два дня сделать.
做这个工作不认真人的话，就会出错。
Zuò zhè ge gōngzuò bù rènzhēn de huà, jiù huì chūcuò.
Если делать эту работу недобросовестно, непременно наделаешь ошибок.
Модель 2

特别是……

Значение:Особенно (выделение главного)

'特别是' выделяет самое заметное, важное или срочное среди однородных предметов.

Примеры
能不能再快点儿？特别是那条裙子，我明天中午就要穿。
Néng bu néng zài kuài diǎnr? Tèbié shì nà tiáo qúnzi, wǒ míngtiān zhōngwǔ jiù yào chuān.
Нельзя ли побыстрее? Особенно вон ту юбку — мне уже завтра в полдень нужно ее надеть.
我们班同学进步都很快，特别是望月。
Wǒmen bān tóngxué jìnbù dōu hěn kuài, tèbié shì Wàngyuè.
Все ребята в нашей группе делают быстрые успехи, в особенности Мотидзуки.
Модель 3

麻烦您 + 动词 + 一下，好吗？

Значение:Вежливая просьба с '一下'

'麻烦您' с глагольным счётным словом '一下' смягчает просьбу, делая её вежливой и уважительной к собеседнику или работнику сферы услуг.

Примеры
这两颗扣子快要掉啦，麻烦您缝一下，好吗？
Zhè liǎng kē kòuzi kuài yào diào la, máfan nín féng yíxià, hǎo ma?
Вот эти две пуговицы почти оторвались, не пришьете их, пожалуйста?
师傅，麻烦您顺便帮我调一下车闸。
Shīfu, máfan nín shùnbiàn bāng wǒ tiáo yíxià chēzhá.
Мастер, заодно отрегулируйте мне, пожалуйста, тормоза.
Модель 4

稍微 + 动词 / 形容词

Значение:Немного / Слегка

'稍微' обозначает небольшое количество или лёгкую степень. С глаголами обычно сопровождается '一下' или удвоением; с '不' описывает «чуть зазеваешься — и...».

Примеры
您稍微等一下，这就来。
Nín shāowēi děng yíxià, zhè jiù lái.
Подождите секундочку, сейчас подойду.
路很滑，稍微不小心就会摔倒。
Lù hěn huá, shāowēi bù xiǎoxīn jiù huì shuāidǎo.
Дорога очень скользкая, чуть зазеваешься — сразу упадешь.
Модель 5

急着 + 动词

Значение:Спешить / торопиться что-то сделать

'急着' перед глаголом выражает нетерпеливое, спешное стремление что-то сделать.

Примеры
上午刚打的气，这会儿轮胎又瘪了。急着用吗？
Shàngwǔ gāng dǎ de qì, zhèhuìr lúntāi yòu biě le. Jízhe yòng ma?
Утром только накачал, а сейчас шина опять спустила. Тебе срочно нужен велосипед?
时间还早，别急着走啊，再坐会儿！
Shíjiān hái zǎo, bié jízhe zǒu a, zài zuò huìr!
Еще рано, не спеши уходить, посиди еще немного!
Модель 6

就拿……来说吧

Значение:Возьмём, к примеру...

Распространённый разговорный оборот для приведения самого конкретного и яркого примера в подтверждение сказанного.

Примеры
就拿吃饭来说吧，有高档的大酒店，也有中低档的饭店。
Jiù ná chīfàn lái shuō ba, yǒu gāodàng de dà jiǔdiàn, yě yǒu zhōng-dīdàng de fàndiàn.
Взять к примеру хотя бы питание: есть фешенебельные отели, а есть вполне доступные кафе.
我们班每个人都有爱好，拿李钟文来说吧，他是个电脑迷。
Wǒmen bān měi gè rén dōu yǒu àihào, ná Lǐ Zhōngwén lái shuō ba, tā shì gè diànnǎomí.
У каждого в нашей группе свои увлечения; взять того же Ли Чжунвэня — он заядлый компьютерщик.