HSK 3 • 基础篇Урок 10 / 25

为了健康

Wèile jiànkāng
Ради здоровья
Модель 1

连……也/都……

lián... yě / dōu...

Выражает сильное подчеркивание: 'даже... и то / тоже...'. Выделяет крайний или неожиданный пример.

Примеры
连鞋带都要我帮你系。
Lián xiédài dōu yào wǒ bāng nǐ jì.
Даже шнурки мне приходится завязывать за тебя.
他今天起晚了,连早饭都没吃就走了。
Tā jīntiān qǐ wǎn le, lián zǎofàn dōu méi chī jiù zǒu le.
Он сегодня поздно встал и ушёл, даже не позавтракав.
Модель 2

疑问代词 + 也/都 (任指)

yíwèn dàicí + yě / dōu (rènzhǐ)

Вопросительные местоимения (谁/哪儿/什么/怎么) в сочетании с 都/也 для выражения всеобщности или полного отрицания ('кто угодно', 'что угодно', 'как ни...').

Примеры
可像我这样的人怎么减肥都没用。
Kě xiàng wǒ zhèyàng de rén zěnme jiǎnféi dōu méiyòng.
Но для таких, как я, как ни худей — всё бесполезно.
爸爸、妈妈说什么他都不听。
Bàba, māmā shuō shénme tā dōu bù tīng.
Что бы родители ни говорили, он ничего не слушает.
Модель 3

既然……,就/那就……

jìrán..., jiù / nà jiù...

Союзная конструкция: 'Раз уж / коль скоро..., то...'. На основе признанного факта делается субъективный вывод или принимается решение.

Примеры
既然吃药也没用,那就算了。
Jìrán chī yào yě méiyòng, nà jiù suàn le.
Раз уж лекарства тоже не помогают, тогда ладно, забудем.
Модель 4

万一……,就……

wànyī..., jiù...

Выражает маловероятное, но нежелательное предположение: 'Если вдруг / в крайнем случае..., то...'.

Примеры
万一让我爱人知道了,就麻烦了。
Wànyī ràng wǒ àiren zhīdào le, jiù máfan le.
Если вдруг моя жена узнает, будут неприятности.
Модель 5

一 + V + 就 + 是/V + 数量短语

yī + V + jiù + shì / V + shùliàng duǎnyǔ

Показывает, что каждый раз действие длится очень долго или достигает внушительного объёма ('стоит начать играть, как это длится часами').

Примеры
一玩儿就是好几个小时。
Yī wánr jiù shì hǎojǐ gè xiǎoshí.
Стоит ему сесть играть, как это затягивается на несколько часов.
Модель 6

一 + 量词 + 比 + 一 + 量词

yī + liàngcí + bǐ + yī + liàngcí

Постепенное усиление признака с каждой единицей ('день ото дня', 'год от года', 'один краше другого').

Примеры
为什么现在的胖子一天比一天多?
Wèishénme xiànzài de pàngzi yī tiān bǐ yī tiān duō?
Почему сейчас полных людей день ото дня становится всё больше?