HSK 3 • 基础篇Урок 7 / 25

旅行计划

Lǚxíng Jìhuà
Планы на поездку
Модель 1

还没 + 动词 + 好

Значение:Ещё не решено (результативное дополнение 好)

'好' как результативное дополнение показывает, что действие завершено, сделано как следует или окончательно решено. Отрицание '还没……好' — ещё не готово, не решено.

Примеры
看了,不过我还没想好去哪儿。
Kàn le, búguò wǒ hái méi xiǎng hǎo qù nǎr.
Посмотрел, однако я еще не решил окончательно, куда поехать.
饭菜还没准备好,请再坐一会儿。
Fàncài hái méi zhǔnbèi hǎo, qǐng zài zuò yíhuìr.
Еда еще не готова, пожалуйста, посидите еще немного.
Модель 2

除了……(以外),都 / 还……

Значение:Кроме... / Помимо... (исключение и добавление)

Два значения: (1) исключение: кроме A, все остальные... (часто с '都/全/没有'); (2) добавление: помимо A, есть ещё и B (часто с '还/也').

Примеры
除了去过几个南方城市以外,北方城市都没去过。
Chúle qùguo jǐ gè nánfāng chéngshì yǐwài, běifāng chéngshì dōu méi qùguo.
Кроме нескольких южных городов, в северных городах я вообще никогда не бывал.
除了可以游览龙门石窟以外,还可以去少林寺。
Chúle kěyǐ yóulǎn Lóngmén Shíkū yǐwài, hái kěyǐ qù Shàolín Sì.
Помимо посещения гротов Лунмэнь, можно также съездить в монастырь Шаолинь.
Модель 3

说实话 / 说真的

Значение:Честно говоря (вводная фраза)

Очень естественная вводная фраза, привлекающая внимание слушателя перед искренним признанием чувств, вкусов или мнения.

Примеры
说实话,我对烤肉也很有兴趣。
Shuō shíhuà, wǒ duì kǎoròu yě hěn yǒu xìngqù.
Честно говоря, шашлык меня тоже очень привлекает.
说实话,如果我是你,我就去大同。
Shuō shíhuà, rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù qù Dàtóng.
Честно сказать, будь я на твоем месте, я поехал бы в Датун.
Модель 4

疑问代词 + 就 + 疑问代词

Значение:Свободное соответствие: что угодно..., то и...

Вопросительное слово (哪儿, 谁, 什么, 怎么) повторяется в обеих частях: первое означает «любой», второе — именно его.

Примеры
你去哪儿,我就去哪儿。
Nǐ qù nǎr, wǒ jiù qù nǎr.
Куда ты поедешь, туда и я поеду.
哪儿好看,咱们就去哪儿。
Nǎr hǎokàn, zánmen jiù qù nǎr.
Где красивее всего, туда мы и отправимся.
你买什么,我们就吃什么。
Nǐ mǎi shénme, wǒmen jiù chī shénme.
Что купишь, то мы и будем есть.
Модель 5

既……又……

Значение:И... и... (одновременные свойства)

Обозначает одновременное наличие двух качеств или взаимодополняющих преимуществ.

Примеры
这样既可以游览名胜古迹,又可以骑马看草原。
Zhèyàng jì kěyǐ yóulǎn míngshèng gǔjì, yòu kěyǐ qǐmǎ kàn cǎoyuán.
Так можно и достопримечательности осмотреть, и на лошадях по степи покататься.
这些水果既便宜又新鲜,你可以多买点儿。
Zhèxiē shuǐguǒ jì piányi yòu xīnxiān, nǐ kěyǐ duō mǎi diǎnr.
Эти фрукты и дешевые, и свежие, можешь купить побольше.
Модель 6

等……,就 / 再……

Значение:Когда..., тогда... (временное условие)

'等' с придаточным означает «дождаться момента или действия, а затем выполнить следующее».

Примеры
等你去过了,你就知道了。
Děng nǐ qùguo le, nǐ jiù zhīdào le.
Вот побываешь там разок — и сам все поймешь.
等写完作业我就去洗澡。
Děng xiěwán zuòyè wǒ jiù qù xǐzǎo.
Как только допишу домашнее задание, сразу пойду в душ.