HSK 3 • 基础篇Урок 4 / 25

住的麻烦

Zhù de máfan
Проблемы с жильём
Модель 1

偏偏

Значение:Как назло (выражение досады)

Наречие '偏偏' показывает, что всё происходит вопреки желанию или обычному ходу вещей, с оттенком иронии, досады или бессилия.

Примеры
下午我要学习的时候,他偏偏要睡觉!
Xiàwǔ wǒ yào xuéxí de shíhou, tā piānpiān yào shuìjiào!
Днем, когда мне надо учиться, он как назло собирается спать!
大家都在,偏偏小王没来。
Dàjiā dōu zài, piānpiān Xiǎo Wáng méi lái.
Все на месте, как назло только Сяо Ван не пришел.
Модель 2

既……也 / 又……

Значение:Ни... ни... / И... и...

Соединяет два параллельных состояния или глагола. С отрицанием ('既没……也没……') выражает колебание, неопределённость или отсутствие обеих возможностей.

Примеры
她既没说同意,也没说不同意,只是说再等等。
Tā jì méi shuō tóngyì, yě méi shuō bù tóngyì, zhǐshì shuō zài děngděng.
Она и не согласилась, и не отказала, просто сказала еще подождать.
我的同屋既不会汉语,也不会英语。
Wǒ de tóngwū jì bú huì Hànyǔ, yě bú huì Yīngyǔ.
Мой сосед по комнате не знает ни китайского, ни английского языка.
Модель 3

反问句: 怎么 / 哪能……? & 不是……吗?

Значение:Риторический вопрос для усиления

Риторический вопрос для резкого подчёркивания утверждения или отрицания; говорящий не ждёт ответа и ясно выражает эмоции.

Примеры
天天睡不好,怎么能有精神?
Tiāntiān shuì bu hǎo, zěnme néng yǒu jīngshen?
Если каждый день не высыпаться, откуда возьмутся силы?
咱们的宿舍楼不是临街吗?
Zánmen de sùshèlóu búshì línjiē ma?
Разве наше общежитие не выходит окнами на улицу?
Модель 4

弄 / 弄得……

Значение:Привести к неприятному результату

'弄' — универсальный разговорный глагол со значением «делать». '弄得……' описывает действие или ситуацию, приводящую к неприятному или хлопотному результату.

Примеры
是公共汽车弄得你睡不好觉。
Shì gōnggòng qìchē nòng de nǐ shuì bu hǎo jiào.
Это автобусы не дают тебе нормально выспаться.
空调坏了,弄得他一直到夜里两三点才能睡着觉。
Kōngtiáo huài le, nòng de tā yìzhí dào yèlǐ liǎng-sān diǎn cái néng shuìzháo jiào.
Кондиционер сломался, из-за чего он смог уснуть только в два-три часа ночи.
Модель 5

或者……,或者……

Значение:Или... или... (выбор в утвердительных предложениях)

Используется в повествовательных предложениях для перечисления вариантов (в отличие от '还是' в вопросах).

Примеры
你或者想办法换个房间,或者快点儿习惯新环境。
Nǐ huòzhě xiǎng bànfǎ huàn ge fángjiān, huòzhě kuàidiǎnr xíguàn xīn huánjìng.
Ты либо придумай, как поменять комнату, либо поскорее привыкай к новой обстановке.
今天晚上去看电影,咱们或者坐公共汽车,或者打车,随便。
Jīntiān wǎnshang qù kàn diànyǐng, zánmen huòzhě zuò gōnggòng qìchē, huòzhě dǎchē, suíbiàn.
Пойдем сегодня вечером в кино: можем поехать на автобусе, можем взять такси, как хочешь.
Модель 6

一……就再也……不了

Значение:Стоит только..., как больше не...

Описывает ситуацию, когда прерванное неприятностью действие уже нельзя продолжить или вернуть в прежнее состояние.

Примеры
特别是我睡着后,一被弄醒了就再也睡不着了。
Tèbié shì wǒ shuìzháo hòu, yí bèi nòngxǐng le jiù zài yě shuì bu zháo le.
Особенно когда я уже заснул: если меня разбудят, я больше вообще не могу уснуть.