HSK 3 • Урок 3在校园里
HSK 3 • 基础篇Урок 3 / 25

在校园里

Zài xiàoyuán lǐ
В университетском городке
Модель 1

原来……怪不得……

Значение:Оказывается... неудивительно, что...

'原来' вводит только что выясненную или объяснённую причину, а '怪不得' указывает на то, что раньше казалось странным, а теперь понятно и уже не удивляет.

Примеры
原来是这样，怪不得这几天我经常看见你在校园里转。
Yuánlái shì zhèyàng, guàibude zhè jǐ tiān wǒ jīngcháng kànjiàn nǐ zài xiàoyuán lǐ zhuàn.
Так вот в чем дело, не зря я эти дни часто видел тебя гуляющим по кампусу.
原来他在法国住过，怪不得他这么了解法国的情况。
Yuánlái tā zài Fǎguó zhùguo, guàibude tā zhème liǎojiě Fǎguó de qíngkuàng.
Оказывается, он жил во Франции, не зря он так хорошо знает ситуацию во Франции.
Модель 2

不过

Значение:Однако / Но (мягкое противопоставление)

Противительный союз разговорной речи, мягче, чем '但是' или '可是'.

Примеры
校园不太大；不过，环境很好，又安静又漂亮。
Xiàoyuán bú tài dà; búguò, huánjìng hěn hǎo, yòu ānjìng yòu piàoliang.
Кампус не очень большой, однако обстановка прекрасная: и тихо, и красиво.
我听说过这个名字，不过不知道是谁。
Wǒ tīngshuōguo zhè ge míngzi, búguò bù zhīdào shì shéi.
Я слышал это имя, но не знаю, кто это.
Модель 3

疑问代词 + 都 / 也

Значение:Полный охват / Полное отрицание (любой, все, ничего)

Вопросительные слова в повествовательных предложениях с '都' или '也' выражают полный охват (все...) или полное отрицание (никто/нигде/ничего...).

Примеры
书店、洗衣店、理发店什么的都有，非常方便。
Shūdiàn, xǐyīdiàn, lǐfàdiàn shénme de dōu yǒu, fēicháng fāngbiàn.
Здесь есть всё: книжный магазин, прачечная, парикмахерская, всё очень удобно.
今天他去商店了，可是什么都没买。
Jīntiān tā qù shāngdiàn le, kěshì shénme dōu méi mǎi.
Сегодня он ходил в магазин, но ничегошеньки не купил.
Модель 4

不但……而且……

Значение:Не только..., но и... (нарастание)

Союзы нарастания. Если подлежащее общее, оно стоит перед '不但'; если разные — каждое ставится после '不但' и '而且'.

Примеры
里边不但有吃的、喝的，而且有穿的、用的，东西很全。
Lǐbiān búdàn yǒu chī de, hē de, érqiě yǒu chuān de, yòng de, dōngxi hěn quán.
Внутри есть не только еда и напитки, но и одежда, и бытовые товары, всё очень укомплектовано.
不但他会说汉语，而且他爸爸、妈妈也会说一点儿汉语。
Búdàn tā huì shuō Hànyǔ, érqiě tā bàba, māma yě huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ.
Не только он говорит по-китайски, но и его родители тоже немного говорят по-китайски.
Модель 5

越来越……

Значение:Всё более... (постепенно со временем)

Показывает, что степень качества или чувства со временем всё возрастает.

Примеры
现在大学生的生活越来越丰富了。
Xiànzài dàxuéshēng de shēnghuó yuè lái yuè fēngfù le.
В наши дни жизнь студентов становится все богаче и разнообразнее.
他说汉语说得越来越流利了。
Tā shuō Hànyǔ shuō de yuè lái yuè liúlì le.
Он говорит по-китайски все более бегло.
Модель 6

为的是……

Значение:Чтобы / С целью...

Используется во второй части, чтобы назвать цель действия из первой; синоним '是为了'.

Примеры
他们努力学习，为的是以后能找到一个好工作。
Tāmen nǔlì xuéxí, wèi de shì yǐhòu néng zhǎodào yí ge hǎo gōngzuò.
Они усердно учатся ради того, чтобы в будущем найти хорошую работу.
我这次来北京，为的是学好汉语。
Wǒ zhè cì lái Běijīng, wèi de shì xuéhǎo Hànyǔ.
Я приехал в Пекин в этот раз для того, чтобы хорошо выучить китайский язык.