HSK 3 • 基础篇Урок 2 / 25

吃点儿什么

Chī diǎnr shénme
Что будем есть?
Модель 1

又……又……

Значение:И... и... (сочетание двух качеств)

Соединяет два одновременных признака или действия, сходных или дополняющих друг друга (оба положительные или оба отрицательные).

Примеры
这家饭馆又好吃又便宜。
Zhè jiā fànguǎn yòu hǎochī yòu piányi.
Этот ресторан и вкусный, и недорогой.
屋子里又干净又凉快。
Wūzi lǐ yòu gānjìng yòu liángkuai.
В комнате и чисто, и прохладно.
Модель 2

挺……的

Значение:Довольно / Весьма (высокая степень в разговорной речи)

Выражает довольно высокую степень в разговорной речи, как «очень» (很) или «довольно» (比较).

Примеры
服务员挺热情的。
Fúwùyuán tǐng rèqíng de.
Официант весьма приветлив.
这个菜挺好吃的,就是有点儿辣。
Zhè ge cài tǐng hǎochī de, jiùshì yǒudiǎnr là.
Это блюдо довольно вкусное, только островато.
Модель 3

V + 得了 / 不了

Значение:Дополнение возможности (можно / нельзя)

Выражает, можно ли завершить действие, позволяют ли объём или силы (напр., сможешь ли всё съесть, сможешь ли дойти).

Примеры
菜太多了,咱们吃不了。
Cài tài duō le, zánmen chī buliǎo.
Блюд слишком много, мы столько не съедим.
你一个人拿得了吗?
Nǐ yí ge rén ná deliǎo ma?
Ты сможешь донести это один?
Модель 4

一……就……

Значение:Как только... / Всякий раз, когда...

Обозначает два действия, следующих сразу одно за другим («как только...»), или привычную связь условия и результата («всякий раз, когда...»).

Примеры
我一看中国菜谱就头疼。
Wǒ yí kàn Zhōngguó càipǔ jiù tóuténg.
Как только я смотрю в китайское меню, у меня сразу болит голова.
我一喝啤酒就脸红。
Wǒ yì hē píjiǔ jiù liǎnhóng.
Как только я выпью пива, сразу краснею.
Модель 5

这么 + Прилагательное

Значение:Так / Такой (усиление)

'这么' перед прилагательным выражает высокую степень с восклицательной, слегка преувеличенной окраской, оживляя речь.

Примеры
没想到你们这么会点菜!
Méi xiǎngdào nǐmen zhème huì diǎncài!
Не ожидал, что вы так здорово умеете заказывать блюда!
生词这么多,今天学不完了。
Shēngcí zhème duō, jīntiān xué bu wán le.
Новых слов так много, сегодня нам все не выучить.
Модель 6

有一点点

Значение:Чуть-чуть (смягчение)

Обозначает меньшую степень, чем '有一点儿'; часто используется для мягких замечаний или описания мелких недостатков.

Примеры
这个菜就是有一点点咸。
Zhè ge cài jiùshì yǒu yì diǎndiǎn xián.
Это блюдо просто самую малость пересолено.
在这里住不错,就是有一点点远。
Zài zhèlǐ zhù búcuò, jiùshì yǒu yì diǎndiǎn yuǎn.
Жить здесь неплохо, просто чуть далековато.