HSK 3 • Урок 24你考得怎么样
HSK 3 • 基础篇Урок 24 / 25

你考得怎么样

Nǐ kǎo de zěnmeyàng
Как ты сдал экзамен?
Модель 1

简直……

jiǎnzhí...

Наречие со значением 'просто / буквально / прямо-таки'. С гиперболическим оттенком подчёркивает крайнюю степень или невероятность ситуации.

Примеры
今年北京的夏天热得简直让人受不了。
Jīnnián Běijīng de xiàtiān rè de jiǎnzhí ràng rén shòubuliǎo.
Этим летом в Пекине жара стоит прямо-таки невыносимая.
简直不敢想,结果会是这个样子!
Jiǎnzhí bù gǎn xiǎng, jiéguǒ huì shì zhè ge yàngzi!
Буквально невозможно было и представить, что результат окажется таким!
Модель 2

到底……?

dàodǐ...?

Наречие в вопросительных предложениях для усиления тона и выяснения сути дела ('в конце концов / всё-таки / что же на самом деле').

Примеры
你快说,到底怎么回事?
Nǐ kuài shuō, dàodǐ zěnme huí shì?
Да говори же скорее, что вообще произошло в конце концов?
这份没有名字的考卷到底是谁的?
Zhè fèn méiyǒu míngzi de kǎojuàn dàodǐ shì shéi de?
Чья же всё-таки эта безымянная экзаменационная работа?
Модель 3

不但不 / 没……,反而……

bú dàn bù / méi..., fǎn'ér...

Выражает, что ожидаемое по логике вещей не произошло, а вопреки ожиданиям случилось прямо противоположное ('мало того что не..., напротив...').

Примеры
我但不用补考,反而成了全班第一。
Wǒ búdàn búyòng bǔkǎo, fǎn'ér chéng le quán bān dì-yī.
Мне не только не пришлось пересдавать, но напротив, я оказался первым в группе!
吃了药,病不但没好,反而更厉害了。
Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng lìhai le.
Принял лекарство, но болезнь не только не отступила, а напротив, обострилась.
Модель 4

哪怕……也……

nǎpà... yě...

Уступительный союз в разговорной речи (эквивалентен 'даже если / пусть даже'): 'пусть даже..., всё равно...'.

Примеры
谁也不能影响别人的正常生活,哪怕他要考大学。
Shéi yě bù néng yǐngxiǎng biérén de zhèngcháng shēnghuó, nǎpà tā yào kǎo dàxué.
Никто не вправе нарушать нормальную жизнь других людей, пусть даже он поступает в университет.
哪怕不睡觉,我也要把这本书看完。
Nǎpà bù shuìjiào, wǒ yě yào bǎ zhè běn shū kàn wán.
Пусть даже придётся не спать, я всё равно дочитаю эту книгу.