HSK 3 • 基础篇Урок 23 / 25

友好交往

Yǒuhǎo jiāowǎng
Дружеские отношения
Модель 1

由 (介词,引出施事)

yóu

Предлог перед субъектом действия, подчеркивающий, на ком лежит ответственность или кто принимает решение ('зависит от', 'поручено кому-л.').

Примеры
时间由你定。
Shíjiān yóu nǐ dìng.
Время назначай ты сам.
现在由刘先生介绍这次旅行的计划。
Xiànzài yóu Liú xiānsheng jièshào zhè cì lǚxíng de jìhuà.
Сейчас господин Лю представит план нашей поездки.
Модель 2

不是……,就是……

bú shì..., jiù shì...

Выражает выбор или чередование из двух возможностей: 'если не А, то Б' / 'или... или...'.

Примеры
我们的几个主力不是回家了,就是生病了。
Wǒmen de jǐ ge zhǔlì bú shì huí jiā le, jiù shì shēngbìng le.
Несколько наших основных игроков то ли уехали домой, то ли заболели.
九号楼不是这座,就是旁边那座。
Jiǔ hào lóu bú shì zhè zuò, jiù shì pángbiān nà zuò.
Корпус номер девять если не этот, то вон тот соседний.
Модель 3

何况……

hékuàng...

Союз со значением 'тем более / не говоря уже о / к тому же'. Усиливает аргументацию более веской и очевидной причиной.

Примеры
这个字很多中国人都不认识,何况留学生呢?
Zhè ge zì hěn duō Zhōngguó rén dōu bù rènshi, hékuàng liúxuéshēng ne?
Этот иероглиф многие китайцы не знают, что уж говорить об иностранных студентах!
我中学时学的就是英语,何况现在英语几乎已经成了世界通用语了。
Wǒ zhōngxué shí xué de jiù shì Yīngyǔ, hékuàng xiànzài Yīngyǔ jīhū yǐjīng chéng le shìjiè tōngyòng yǔ le.
В средней школе я учил именно английский, к тому же сейчас английский стал фактически мировым языком.
Модель 4

双重否定

shuāngzhòng fǒudìng

Двойное отрицание в одном предложении для выражения категоричного утверждения ('нет никого, кто не...' = 'все абсолютно...').

Примеры
周围的同学没有不羡慕他们的。
Zhōuwéi de tóngxué méiyǒu bù xiànmù tāmen de.
Среди окружающих однокурсников не было никого, кто бы им не завидовал.
这么重要的比赛,我不能不看。
Zhème zhòngyào de bǐsài, wǒ bù néng bù kàn.
Такой важный матч я просто не могу не посмотреть.