告别

Gàobié

Прощание

Модель 1

yǎnkàn (jiù yào... le)

Наречие со значением 'на глазах / вот-вот / скоро'. Показывает, что событие неминуемо произойдёт в самое ближайшее время.

Примеры

眼看学期就要结束了。

Yǎnkàn xuéqī jiù yào jiéshù le.

Вот-вот уже и семестр подойдёт к концу.

眼看就要下雨了，小明怎么还不回来呀？

Yǎnkàn jiù yào xià yǔ le, Xiǎomíng zěnme hái bù huílái ya?

Дождь вот-вот хлынет, почему же Сяомин до сих пор не вернулся?

Модель 2

shěbude...

Глагол со значением 'жаль расставаться / не хочется покидать / жалко тратить/отдавать'.

Примеры

我也舍不得回去。

Wǒ yě shěbude huíqù.

Мне тоже так не хочется уезжать обратно.

在这里住了这么多年，现在要搬家了，真舍不得。

Zài zhèlǐ zhù le zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude.

Прожив здесь столько лет, теперь приходится переезжать — прямо сердце разрывается.

Модель 3

yíxiàzi

Наречие в роли обстоятельства: 'вмиг / разом / в одно мгновение'. Подчёркивает молниеносность действия или резкую перемену.

Примеры

我感觉好像才刚刚开始，一下子就结束了。

Wǒ gǎnjué hǎoxiàng cái gānggāng kāishǐ, yíxiàzi jiù jiéshù le.

Такое чувство, будто мы только начали, а всё уже вмиг закончилось.

Модель 4

shǔ

Глагол со значением 'считаться / признаваться первым среди'. Служит для выделения самого выдающегося в определённой группе.

Примеры

咱们班就数你的经历最丰富。

Zánmen bān jiù shǔ nǐ de jīnglì zuì fēngfù.

В нашей группе по части ярких впечатлений ты точно на первом месте.

世界上最可爱的动物要数大熊猫了。

Shìjiè shang zuì kě'ài de dòngwù yào shǔ dàxióngmāo le.

Самым очаровательным животным в мире по праву считается большая панда.