HSK 3 • 基础篇Урок 22 / 25

春夏秋冬

Chūn xià qiū dōng
Времена года
Модель 1

再……就……

zài... jiù...

Указывает, что если определённая ситуация продолжится или повторится, наступит конкретный результат/последствие. Часто употребляется с '要是/如果...的话'.

Примеры
再不下雨就受不了了。
Zài bù xiàyǔ jiù shòubuliǎo le.
Если дождь не пойдёт, я больше не выдержу.
大雨再不停就要闹水灾了。
Dàyǔ zài bù tíng jiù yào nào shuǐzāi le.
Если сильный дождь не прекратится, начнётся наводнение.
Модель 2

才 (强调 / 语气)

cái

Служит для эмфазы: '才是' подчеркивает 'только это является..., а не другое'; '才+прил./глагол+呢' подчеркивает категоричность или эмоциональную реакцию.

Примеры
学习才是学生应该做的。
Xuéxí cái shì xuésheng yīnggāi zuò de.
Учёба — вот то, чем на самом деле должен заниматься студент.
那个地方一点儿也不好玩儿,我才不去呢。
Nàge dìfang yìdiǎnr yě bù hǎowánr, wǒ cái bù qù ne.
То место совсем не интересное, я ни за что туда не поеду!
Модель 3

一来……,二来……

yīlái..., èrlái...

Употребляется в сложносочиненных предложениях для перечисления двух и более причин или целей (во-первых..., во-вторых...).

Примеры
一来那儿有不少名胜古迹,二来那儿也不太热。
Yīlái nàr yǒu bù shǎo míngshèng gǔjì, èrlái nàr yě bù tài rè.
Во-первых, там немало исторических достопримечательностей, а во-вторых, там не слишком жарко.
Модель 4

不得不……

bùdébù...

Идиоматическое выражение со значением 'вынужден / не могу не'. Звучит категоричнее, чем '只好'; подчеркивает действие под давлением обстоятельств.

Примеры
有时一两个星期都不得不打着伞出门儿。
Yǒushí yì-liǎng ge xīngqī dōu bùdébù dǎzhe sǎn chūménr.
Иногда по одной-две недели подряд приходится выходить из дома под зонтом.
Модель 5

至于……

zhìyú...

Предлог, используемый в начале придаточного предложения для введения новой темы разговора ('что касается...', 'а что до...').

Примеры
至于冬天和夏天,有人说在北京过好,有人说在上海过好。
Zhìyú dōngtiān hé xiàtiān, yǒurén shuō zài Běijīng guò hǎo, yǒurén shuō zài Shànghǎi guò hǎo.
Что касается зимы и лета, то одни говорят, что лучше проводить их в Пекине, а другие — в Шанхае.