HSK 3 • 基础篇Урок 18 / 25

中国家庭

Урок 18: Китайские семьи
Модель 1

你跟……长得太像了,几乎完全一样

Nǐ gēn... zhǎng de tài xiàng le, jīhū wánquán yíyàng

Используется для выражения исключительного сходства, практически один в один.

Модель 2

假如……(的话),就 / 我根本……

Jiǎrú... (dehuà), jiù / wǒ gēnběn...

Условное придаточное 'если бы... то...', часто сочетается с 根本 (вовсе не / абсолютно) в отрицаниях.

Модель 3

……,否则……

..., fǒuzé...

Союз 'иначе / в противном случае'.

Модель 4

一方面……,(另)一方面……

Yì fāngmiàn..., (lìng) yì fāngmiàn...

Сочинительная конструкция 'с одной стороны..., с другой стороны...'.

Модель 5

认出来 / 认不出来 (V + 出来 / 不出来)

Rèn chūlái / rèn bu chūlái

Переносное значение глагола направления 出来: распознать, выяснить в результате действия (узнать/не узнать).