业余爱好

Yèyú àihào

Увлечения и хобби

Модель 1

谈不上…… / ……谈不上

tán bu shàng... / ...tán bu shàng

Значение:нельзя сказать, чтобы... / далеко не...

Показывает, что до определённого уровня ещё далеко («не назовёшь», «далеко не»). Используется из скромности или для мягкого возражения.

Примеры

爱看谈不上，闲着没事的时候也看看。

Àikàn tán bu shàng, xiánzhe méi shì de shíhou yě kànkan.

Любителем меня назвать нельзя, просто когда делать нечего, смотрю иногда.

天才谈不上，他就是脑子比较快。

Tiāncái tán bu shàng, tā jiùshì nǎozi bǐjiào kuài.

Гением его не назовешь, просто голова хорошо варит.

Модель 2

从……起，S……

Cóng... qǐ, S...

Значение:Начиная с... / С тех пор, как...

Обозначает время или место начала действия или состояния, продолжающегося дальше.

Примеры

从那时起，我就开始集邮了。

Cóng nà shí qǐ, wǒ jiù kāishǐ jí yóu le.

С того самого времени я и начал собирать марки.

从明天起，李钟文要锻炼身体了。

Cóng míngtiān qǐ, Lǐ Zhōngwén yào duànliàn shēntǐ le.

С завтрашнего дня Ли Чжунвэнь собирается заняться спортом.

Модель 3

由于……，(因此/所以)…… / 是由于……

Yóuyú..., (yīncǐ/suǒyǐ)... / shì yóuyú...

Значение:По причине / из-за того, что... поэтому... / объясняется тем, что...

Выражает причинно-следственную связь («из-за», «благодаря», «вследствие»).

Примеры

主要是由于集邮能让人心情愉快。

Zhǔyào shì yóuyú jí yóu néng ràng rén xīnqíng yúkuài.

Главным образом потому, что коллекционирование марок поднимает настроение.

由于得到了专家的帮助，所以我们的研究工作进行得很顺利。

Yóuyú dédào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì.

Благодаря помощи специалистов наша исследовательская работа шла очень успешно.

Модель 4

除了 A 还是 A

chúle A háishi A

Значение:сплошной A / ничего, кроме A

Выражает, что есть только A и никаких изменений — крайняя монотонность или повторяемость.

Примеры

跟别人聊天儿的时候，除了电视剧还是电视剧。

Gēn biérén liáotiānr de shíhou, chúle diànshìjù háishi diànshìjù.

Когда болтают с кем-то — одни сериалы и ничего кроме сериалов.

一天到晚除了学习还是学习，你也不出去玩儿玩儿？

Yì tiān dào wǎn chúle xuéxí háishi xuéxí, nǐ yě bù chūqu wánrwanr?

С утра до ночи одна учеба и учеба, ты хоть бы развеялся на улице!