HSK 3 • 基础篇Урок 16 / 25

理想的职业

Lǐxiǎng de zhíyè
Идеальная профессия
Модель 1

难道……? / 难道……吗?

Nándào...? / Nándào... ma?
Значение:Неужели...? / Разве...?

Усиливает риторический вопрос, выражая удивление, недоверие, сомнение или лёгкий упрёк.

Примеры
多让人羡慕啊。难道你还不满意?
Duō ràng rén xiànmù a. Nándào nǐ hái bù mǎnyì?
Как же завидно! Неужели ты все еще недоволен?
难道你愿意为了钱去做没意思的工作?
Nándào nǐ yuànyì wèile qián qù zuò méi yìsi de gōngzuò?
Неужели ты готов ради денег заниматься неинтересной работой?
Модель 2

看样子……

Kàn yàngzi...
Значение:Похоже, что... / Судя по виду...

Разговорное выражение, обозначающее вывод или предположение на основе видимых фактов («похоже», «судя по всему»).

Примеры
看样子你还是个大学生吧?
Kàn yàngzi nǐ hái shì gè dàxuéshēng ba?
Похоже, ты еще студент университета?
天阴了,看样子要下雨。
Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xiàyǔ.
Небо затянуло тучами, похоже, будет дождь.
Модель 3

不然的话…… / 不然……

bùrán dehuà... / bùrán...
Значение:Иначе... / А не то...

Союз со значением «иначе», «а то», вводящий неблагоприятное следствие или другой вариант.

Примеры
收入是最关键的,不然的话,再舒服的工作也不好。
Shōurù shì zuì guānjiàn de, bùrán dehuà, zài shūfu de gōngzuò yě bù hǎo.
Доход важнее всего, иначе, какой бы комфортной ни была работа, толку в ней мало.
赶快睡吧,不然明天早晨该起不来了。
Gǎnkuài shuì ba, bùrán míngtiān zǎochen gāi qǐ bu lái le.
Ложись скорее спать, а то завтра утром не проснешься.
Модель 4

再 + Прилагательное (+ 的 N) + 也……

zài + Adj (+ de N) + yě...
Значение:Как бы ни было [прилагательное], все равно...

Выражает, что, как бы сильно ни проявлялось качество, результат не меняется («как бы ни..., всё равно...»).

Примеры
天气再热,我们得上课。
Tiānqì zài rè, wǒmen děi shàngkè.
Как бы ни было жарко, нам нужно идти на занятия.
他的歌再好听,我也不听。
Tā de gē zài hǎotīng, wǒ yě bù tīng.
Как бы красиво он ни пел, я все равно не стану слушать.