HSK 3 • 基础篇Урок 11 / 25

购物

Gòuwù
Покупки
Модель 1

够 + Прилагательное + 的 / 了

gòu + Adj. + de / le

Указывает на высокую степень качества ('достаточно / весьма / вполне / уж очень...'). Часто используется в живой речи для усиления.

Примеры
你的镜片可够厚的。
Nǐ de jìngpiàn kě gòu hòu de.
А линзы у вас довольно-таки толстые.
今天够热的。
Jīntiān gòu rè de.
Ну и жарища сегодня.
Модель 2

A 是 A,不过/可是/就是……

A shì A, bùguò / kěshì / jiùshì...

Конструкция уступки: подтверждает, что качество А действительно имеет место, но далее указывает на недостаток или оговорку ('А-то оно А, но...').

Примеры
好是好,不过够贵的。
Hǎo shì hǎo, bùguò gòu guì de.
Хорошо-то хорошо, да уж больно дорого.
气派肯定是气派,就是颜色太深了。
Qìpài kěndìng shì qìpài, jiùshì yánsè tài shēn le.
Солидно — это уж точно солидно, вот только цвет слишком тёмный.
Модель 3

最好……

zuìhǎo...

Используется для мягкого совета или указания наилучшего варианта: 'лучше всего... / желательно...'.

Примеры
我还是个学生,最好配个便宜点儿的。
Wǒ háishi gè xuésheng, zuìhǎo pèi gè piányi diǎnr de.
Я ещё студент, мне бы лучше подобрать что-нибудь подешевле.
Модель 4

……什么的

... shénme de

Разговорная частица после перечисления: '...и тому подобное / и всё такое / и так далее'.

Примеры
款式、颜色什么的没关系。
Kuǎnshì, yánsè shénme de méi guānxi.
Фасон, цвет и всё такое — не имеет значения.
Модель 5

……吧……,……吧……

... ba ..., ... ba ...

Используется при колебании между вариантами, когда к каждому из них есть претензия ('выберешь это — так..., выберешь то — эдак...').

Примеры
好看的吧,不便宜;便宜的吧,样子又不好看。
Hǎokàn de ba, bù piányi; piányi de ba, yàngzi yòu bù hǎokàn.
То, что красивое — не дешёвое; а то, что дешёвое — на вид некрасивое.
Модель 6

只要……就……

zhǐyào... jiù...

Союз достаточного условия: 'стоит только... / достаточно лишь... / пока... то...'.

Примеры
颜色、款式什么的,只要差不多就行。
Yánsè, kuǎnshì shénme de, zhǐyào chàbuduō jiù xíng.
Цвет, фасон и всё такое — лишь бы было более-менее прилично.