受不了 / 受得了 (shòubuliǎo / shòudeliǎo) – не выносить / выдерживать

Схема

• Подлежащее + (实在 / 真) + 受不了 + (Существительное)
• Подлежащее + 受得了 + Существительное + 吗？

Употребление

• Разговорная пара потенциальных дополнений: 受不了 — не выносить физически или морально (боль, жара, шум, давление…); 受得了 — выдерживать, чаще в вопросах или скрытом отрицании.

Примеры

1. 1

   天天对着电脑，眼睛实在受不了。

   Tiāntiān duìzhe diànnǎo, yǎnjing shízài shòubuliǎo.

   Каждый день за компьютером — глаза просто не выдерживают.

2. 2

   这里的夏天又热又潮湿，北方人往往受不了。

   Zhèli de xiàtiān yòu rè yòu cháoshī, běifāngrén wǎngwǎng shòubuliǎo.

   Здешнее лето жаркое и влажное, северяне его часто не выносят.