并 + 不 / 没 (bìng + bù / méi) – вовсе не, совсем не

Схема

• Подлежащее + 并 + 不 / 没(有) + Глагольная группа

Употребление

• Наречие прямо перед 不 / 没, усиливающее отрицание и опровергающее ошибочное мнение: на деле всё не так.
• Часто перед ним это мнение (看起来……).

Примеры

1. 1

   看起来很容易的事情，做起来并不简单。

   Kàn qǐlai hěn róngyì de shìqing, zuò qǐlai bìng bù jiǎndān.

   То, что кажется лёгким, на деле вовсе не просто.

2. 2

   他并没有生气，只是今天话比较少。

   Tā bìng méiyǒu shēngqì, zhǐshì jīntiān huà bǐjiào shǎo.

   Он вовсе не сердится, просто сегодня немногословен.