鉴于jiànyú

Предлог 鉴于 (jiànyú) – принимая во внимание, ввиду, учитывая

Значение: ввиду, учитывая, принимая во внимание

Схема

1
鉴于目前的经济形势，公司决定暂缓投资。
Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng zàn huǎn tóuzī.
Ввиду текущей экономической обстановки руководство компании решило временно приостановить инвестиции.
2
鉴于他的突出表现，董事会决定提拔他。
Jiànyú tā de túchū biǎoxiàn, dǒngshìhuì juédìng tíbá tā.
Принимая во внимание его выдающиеся результаты, совет директоров постановил повысить его в должности.
3
鉴于天气恶劣，活动改期举行。
Jiànyú tiānqì èliè, huódòng gǎiqī jǔxíng.
Ввиду неблагоприятных погодных условий мероприятие перенесено на другую дату.

•鉴于 должен стоять в начале предложения или клаузы; не ставится после подлежащего и не употребляется в бытовой речи.

⚠️ Типичные ошибки:

•Постановка 鉴于 после подлежащего: неверно, предлог ставится в начале конструкции.

•Использование 鉴于 в разговорной речи: звучит слишком сухо, лучше сказать 因为 или 考虑到.

•В главной части отсутствует официальное решение: 鉴于, как правило, ведёт к постановлению или мере.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 6.