의미: 반드시 ~하십시오 / 필연코 ~할 것이다 / 기세상 필히 / 아마 틀림없이
会议十分重要,请务必准时出席。
Huìyì shífēn zhòngyào, qǐng wùbì zhǔnshí chūxí.
회의가 매우 중요하니 부디 꼭 정시에 참석해 주십시오.
中国必将实现伟大复兴。
Zhōngguó bìjiāng shíxiàn wěidà fùxīng.
중국은 필연코 위대한 부흥을 실현할 것이다.
不解决根本问题,势必再次发生。
Bù jiějué gēnběn wèntí, shìbì zàicì fāshēng.
근본적인 문제를 해결하지 않으면 형세상 필연코 다시 발생할 것이다.
想必你也听说了这件事吧。
•핵심 요약: 务必는 명령·요청 전용, 必将은 미래의 장중한 단언 전용, 势必는 객관적 형세에 따른 필연적 귀결(주로 경고), 想必는 정중한 주관적 추측입니다.
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•명령·요청에 쓰이는 务必와 미래 예측 단언에 쓰이는 必将을 혼동함.
•개인의 희망이나 긍정적 노력에 势必를 오용함(*努力,势必成功은 부자연스러움 — 必定/必将을 써야 함).
•엄밀한 조사·공식 보고서에서 想必를 사용함 — 주관적 추측이므로 객관적 보고 문체에 맞지 않습니다.
•과거 사건에 必将을 사용함 — 将은 미래 시제에만 쓰입니다.
HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
Xiǎngbì nǐ yě tīngshuō le zhè jiàn shì ba.
아마 당신도 이 일에 대해 들으셨겠지요.