倒dào

부사 「倒」(dào)의 미묘한 전환·양보·재촉 용법

의미: 의외로, 오히려, ~하기는 한데, 어서 ~해라

공식

부사 「倒」(dào)는 매우 중국어다운 미묘한 어감을 지니며 HSK 7-9에서 중요한 어감 포인트입니다:
(1) 가벼운 전환(예상 밖): 형용사·동사 앞에서 실제 상황이 예상과 다름을 나타냅니다(这本书倒挺有意思 = ‘이 책 의외로 꽤 재미있네’, 做起来倒不简单).
(2) 양보 후 제한: ‘A 倒(是) + Adj/V, 就是/只是 + B’ 형태로 일단 인정한 뒤 아쉬운 점을 덧붙입니다(天气倒不冷，只是有点儿风).
(3) 가벼운 빈정거림·농담: 你倒挺聪明的嘛!(‘너 꽤나 똑똑하시네!’).

1
你倒挺聪明的嘛!
Nǐ dào tǐng cōngmíng de ma!
너 의외로 꽤 영리하구나!
2
说起来容易,做起来倒不简单。
Shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái dào bù jiǎndān.
말하기는 쉽지만 막상 해 보면 그리 간단하지가 않다.
3
天气倒不冷,只是有点儿风。
Tiānqì dào bù lěng, zhǐshì yǒudiǎnr fēng.
날씨가 춥지는 않은데, 다만 바람이 좀 분다.
4
你倒是说话呀,别光哭!

•부사 倒(4성 dào로 발음)는 항상 주어 뒤, 술어(동사/형용사) 앞에 위치하며, 명령문에서 「倒是…呀/啊」 형태로 쓰이면 답답해하며 재촉하는 어기를 나타냅니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•‘你倒挺会说!’ 같은 문장에서 비꼬거나 놀리는 어기를 놓치고 진짜 칭찬으로 오해함.

•부사 倒를 접속사 但是와 혼동함 — 倒는 주어 뒤에 오며 전환 어기가 훨씬 미묘합니다.

•倒를 형용사나 동사 뒤에 놓음(*‘聪明倒’는 오용 — 반드시 술어 앞에 와야 함).

•엄격한 법률 조문이나 기술 보고서에 구어적인 倒를 사용함 — 주로 대화와 서사 묘사에 쓰입니다.

HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.

입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.