확인·정도 부사 「实在 / 着实 / 委实 / 确实」

공식

• 주어 + 实在 / 着实 / 委实 / 确实 + 동사구

용법

• HSK 7-9에서 혼동하기 쉬운 확인·강조 부사군의 차이는 다음과 같습니다:
• (1) 实在(‘참으로, 정말로’): 구어와 문어 모두에 쓰이며, 솔직한 감정이나 어쩔 수 없는 심정을 나타냅니다(实在抱歉, 实在让我头疼).
• 형용사로는 ‘성실하다, 실속 있다’(这个人很实在)를 뜻합니다.
• (2) 着实(zhuóshí, ‘실로, 단단히’): 实在보다 문어적이며, 주관적 감정보다는 객관적인 공력·무게감을 강조해 노력이나 사역 동사구 앞에 자주 쓰입니다(着实下了一番功夫, 着实让人佩服).
• (3) 委实

예문

1. 1

   这件事实在让我头疼。

   Zhè jiàn shì shízài ràng wǒ tóuténg.

   이 일은 정말이지 내 골치를 아프게 한다.

2. 2

   他着实下了一番功夫。

   Tā zhuóshí xiàle yī fān gōngfu.

   그는 실로 상당한 공력을 들였다.

3. 3

   此事委实让人难以接受。

   Cǐ shì wěishí ràng rén nányǐ jiēshòu.

   이 일은 실로 사람들이 받아들이기 어렵다.

4. 4

   这个结论确实有道理。