역반·불운 부사 「偏偏 / 偏要 / 偏」

공식

• 주어 + 偏偏 / 偏 + 동사구
• 주어 + 偏要 / 偏不 + 동사구

용법

• 「偏偏 / 偏 / 偏要」는 기대나 의도에 어긋나는 상황을 나타내는 매우 중국어다운 부사군입니다:
• (1) 偏偏(‘하필이면, 공교롭게도’): 객관적 상황이 바람과 정반대로 흘러가 답답하거나 원망스러울 때 씁니다(天偏偏在我们出发时下起了大雨).
• 긍정적인 우연을 나타내는 恰好/正好와 반대되는 감정 색채를 지닙니다.
• (2) 偏要 / 偏不(‘기어코 ~하려 하다 / 한사코 ~하지 않다’): 남의 만류나 기대에 맞서 고집스럽게 반대로 행동하는 주관적 오기를 나타냅니다(我让他别去，他偏偏要去).
• (3) 단음절 偏

예문

1. 1

   我让他别去,他偏偏要去。

   Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.

   내가 가지 말라고 했는데도 그는 기어코 가겠다고 한다.

2. 2

   天偏偏在我们出发时下起了大雨。

   Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.

   하늘은 하필이면 우리가 출발할 때 폭우를 쏟아부었다.

3. 3

   我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。

   Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.

   나는 매운 음식을 안 좋아하는데, 공교롭게도 이 식당은 사천요리만 한다.

4. 4

   众人都同意,他一人反对。