倒 / 倒是dào / dàoshì

양태부사 '倒 / 倒是': 도리어 / 의외로 / ~하기는 한데

의미: 의외로 ~하다(가벼운 역접); ~하기는 한데(양보)

공식

“倒”(여기서는 3성 dǎo가 아닌 4성 dào로 읽음)와 확장형 “倒是”는 주어 뒤·술어 앞에 놓여 세 가지 주요 기능을 합니다.
(1) 예상과 다른 결과를 가볍고 자연스럽게 나타냄(“反而”보다 어감이 가벼움, 예: 外面下雨了，他倒不在乎), (2) 앞절에서 일단 긍정·양보한 뒤 뒷절에서 “就是, 不过, 只是”로 아쉬운 점을 지적함(예: 这道菜的味道倒是不错，就是有点咸 - 맛은 괜찮기는 한데 좀 짜다), (3) 상대방에게 말이나 행동을 재촉하거나 따져 물음(예: 你倒说说看).

1
外面下雨了，他倒不在乎，照样出去。
Wàimiàn xià yǔ le, tā dào bù zàihu, zhàoyàng chūqù.
밖에 비가 오는데 그는 도리어 신경도 쓰지 않고 평소처럼 나갑니다.
2
这道菜的味道倒是不错，就是有点咸。
Zhè dào cài de wèidào dàoshì bùcuò, jiùshì yǒudiǎn xián.
이 요리는 맛은 괜찮기는 한데, 다만 조금 짭니다.
3
你倒说说看，这件事到底怪谁？
Nǐ dào shuōshuo kàn, zhè jiàn shì dàodǐ guài shéi?
자, 당신이 한번 말해 보세요, 이 일은 도대체 누구 탓입니까?

•4성(dào)으로 읽으며 주어 뒤에 위치합니다. “倒(是)…，就是/不过…”(~하기는 한데 다만 …하다) 구문으로 자주 쓰입니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•양태부사 “倒”를 3성(dǎo)으로 잘못 읽는 경우(4성 dào로 읽어야 함).

•“倒”를 주어 앞에 잘못 놓는 경우(*倒他不来 → 他倒不来).

HSK 5급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.