부사 '难免(피하기 어렵다)'과 '未免(다소 지나치다)' 구분

공식

• (절 1，) (주어) + 难免 + (会) + 동사구
• 주어 + 未免 + 太/有点儿 + 형용사 + 了

용법

• “难免”과 “未免”은 모두 “免”이 들어가 혼동하기 쉽지만 기능이 전혀 다릅니다.
• (1) “难免(피하기 어렵다)”은 초보자이거나 타향살이를 하는 등 객관적 상황 때문에 어떤 실수나 감정이 생기는 것이 자연스럽고 이해할 만함을 나타내며, 주로 “会”와 함께 쓰입니다(예: 在外国生活，难免会想家).
• (2) “未免(다소 ~한 감이 있다)”은 화자의 주관적인 평가(주로 완곡한 비판)를 나타내며, 반드시 뒤에 “太…了”, “有点儿…”, “过于…” 같은 과도한 정도를 나타내는 말과 함께 쓰입니다(예: 你这样批评孩子，未免太严厉了).

예문

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   외국에서 생활하다 보면 고향 생각이 나는 것은 피하기 어렵습니다.

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   당신이 아이를 이렇게 비판하는 것은 다소 너무 엄격한 감이 있습니다.

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   중국어를 막 배우기 시작할 때는 발음이 부정확한 것을 피하기 어렵습니다.