부사 '反而': 오히려 / 도리어 (예상과 반대)

공식

• 절 1，(주어) + 反而 + 동사구/형용사
• 주어 + 不但不/没 + A，反而 + B

용법

• “反而”는 “오히려, 도리어”라는 뜻의 역방향 부사입니다.
• 절의 맨 앞(주어 앞)에 오는 접속사 “但是/可是”와 달리, “反而”는 부사이므로 주어가 있을 때 반드시 주어 뒤·술어 앞에 위치해야 합니다(예: 我帮了他，他反而怪我).
• 단순한 대조가 아니라 기대나 상식과 정반대되는 결과가 나타났음을 강조합니다.
• 앞절의 “不但不/没”, “不仅不/没”와 자주 호응하며, 앞에 “却”을 더해 “却反而”로 강조할 수도 있습니다.

예문

1. 1

   吃了药以后病不但没好，反而更严重了。

   Chī le yào yǐhòu bìng bùdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   약을 먹은 뒤에 병이 낫기는커녕 오히려 더 심해졌습니다.

2. 2

   下雨了，他不但不回家，反而跑出去了。

   Xià yǔ le, tā bùdàn bù huí jiā, fǎn'ér pǎo chūqù le.

   비가 오는데 그는 집에 돌아가지 않을뿐더러 오히려 밖으로 뛰어나갔습니다.

3. 3

   我帮了他，他反而怪我。

   Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.

   내가 그를 도와주었는데, 그는 도리어 나를 탓합니다.