没什么 vs 没怎么méi shénme vs méi zěnme

구어 표현 '没什么(별것 아니다)'와 '没怎么(그다지 ~하지 않았다)' 구분

의미: 没什么: 별일 아니다/아무것도 없다; 没怎么: 그다지 ~하지 않았다

공식

(1) “没什么”는 “아무것도 아니다, 별일 아니다”라는 뜻으로, 감사나 사과에 대한 정중한 대답으로 단독 사용되거나(A: 真不好意思！ B: 没什么), 명사·형용사 앞에 놓여 부정을 나타냅니다(没什么意思, 没什么难的题).
(2) “没怎么”는 “그다지 ~하지 않았다, 별로 ~하지 않았다”라는 뜻으로 반드시 뒤에 동사나 동사구가 와야 하며, 동작의 정도나 양이 적음을 나타냅니다(今天没怎么吃饭).
“没怎么” 뒤에는 명사가 올 수 없으며(*我没怎么书 - 오류), 현재나 습관적인 상태에는 “不怎么”를 씁니다.

1
A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。
A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.
A: 정말 미안해요! B: 별일 아니에요, 신경 쓰지 마세요.
2
今天没怎么吃饭，所以现在很饿。
Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.
오늘 밥을 별로 먹지 않아서 지금 매우 배가 고픕니다.
3
这次考试没什么难的题。
Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.
이번 시험에는 별달리 어려운 문제가 없었습니다.

•“没什么”는 단독으로 쓰이거나 명사/형용사 앞에 오며, “没怎么”는 반드시 동사 앞에 와서 적은 정도를 나타냅니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•“没什么”와 “没怎么”의 결합 성분을 혼동하는 경우.

•“没怎么” 뒤에 동사가 아닌 명사를 바로 놓는 경우(*我没怎么书).

HSK 5급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.