부사 '果然': 과연 / 역시나 (예상과 일치)

공식

• 절 1，(주어) + 果然 + 동사구/형용사

용법

• “果然”은 “과연, 역시나 예상대로”라는 뜻입니다.
• 앞절에 반드시 일기예보, 추측, 소문 등 사전 예상(예: 天气预报说..., 我猜..., 听说...)이 제시되어야 하며, 뒷절에서 실제 사실이 그 예상과 일치했음을 확인할 때 사용합니다(예: 果然名不虚传 - 과연 명불허전이다).
• 예상 밖을 뜻하는 “竟然/居然”과 정반대되는 반의어입니다.
• 또한 상식적으로 당연함을 뜻하는 “当然”과 달리, “果然”은 반드시 사전 예측이 사실로 증명되는 맥락에서만 쓸 수 있습니다.

예문

1. 1

   天气预报说今天有雨，果然下雨了。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, guǒrán xià yǔ le.

   일기예보에서 오늘 비가 온다고 하더니, 과연 비가 내렸습니다.

2. 2

   我猜他不会来，果然他没来。

   Wǒ cāi tā bù huì lái, guǒrán tā méi lái.

   나는 그가 오지 않을 것이라고 추측했는데, 역시나 그는 오지 않았습니다.

3. 3

   听说他汉语说得很好，今天一聊，果然名不虚传。

   Tīngshuō tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo, jīntiān yī liáo, guǒrán míngbùxūchuán.

   그가 중국어를 아주 잘한다고 들었는데, 오늘 이야기를 나눠보니 과연 명불허전이었습니다.