문말 어기조사 '来着': 아까 ~했었다 / ~이더라? (기억 환기)

공식

• 주어 + (刚才/昨天) + 동사구 + 来着
• 주어 + 동사 + 什么/哪儿/谁 + 来着？

용법

• “来着”는 구어체 문말 어기조사로 HSK 5급에서 두 가지 주요 용법이 있습니다.
• (1) 의문문 끝에 쓰여 원래 알고 있던 내용이 순간 기억나지 않아 기억을 더듬을 때('~이더라?', 예: 他叫什么名字来着？ - 그 사람 이름이 뭐였더라?).
• (2) 평서문이나 확인 의문문 끝에 쓰여(주로 刚才, 昨天 같은 가까운 과거 시간사와 함께) 얼마 전에 어떤 일이 있었음을 나타낼 때(예: 你刚才叫我来着？ - 너 아까 나 불렀었니?).
• 같은 절 안에서 “来着”와 “了”를 함께 쓸 수 없으며, 격식 있는 문어체에서는 쓰지 않습니다.

예문

1. 1

   你刚才叫我来着？我没听清。

   Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.

   너 아까 나 불렀었니? 잘 못 들었어.

2. 2

   我们昨天聊什么来着？我有点忘了。

   Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.

   우리 어제 무슨 이야기를 했었더라? 좀 깜빡했네.

3. 3

   他叫什么名字来着？想不起来了。

   Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.

   그 사람 이름이 뭐였더라? 생각이 안 나네.