究竟 vs 毕竟jiūjìng vs bìjìng

부사 '究竟(도대체)'와 '毕竟(아무래도/결국)' 구분

의미: 究竟: 도대체(의문문 추궁); 毕竟: 아무래도/결국(평서문 근거 제시)

공식

“究竟”과 “毕竟”은 쓰이는 문장 환경이 완전히 다릅니다.
(1) “究竟(도대체, 결국)”은 의문문(또는 간접의문절)에 쓰여 진상을 끝까지 파고들며 물음을 강조하며, “到底”의 격식 있는 표현입니다(예: 你究竟为什么不告诉我？).
(2) “毕竟(아무래도, 어쨌든)”은 평서문에 쓰여 간과할 수 없는 근본적인 사실이나 이유를 들어 해명하거나 이해를 구할 때 씁니다(예: 他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解).
평서문에 “究竟”을 쓰거나 의문문에 “毕竟”을 쓰지 않도록 주의하세요.

1
你究竟为什么不告诉我？
Nǐ jiūjìng wèishénme bù gàosu wǒ?
당신은 도대체 왜 나에게 말해주지 않는 겁니까?
2
他毕竟是新来的，做错了一些事情可以理解。
Tā bìjìng shì xīn lái de, zuò cuò le yīxiē shìqing kěyǐ lǐjiě.
그는 아무래도 새로 온 사람이니, 몇 가지 실수를 한 것은 이해할 수 있습니다.
3
我们究竟要等到什么时候？
Wǒmen jiūjìng yào děng dào shénme shíhou?
우리는 도대체 언제까지 기다려야 합니까?

•“究竟”은 의문문에만 쓰이고('到底'와 유사), “毕竟”은 이유를 밝히는 평서문에만 쓰입니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•이유를 설명하는 평서문에 “毕竟” 대신 “究竟”을 잘못 쓰는 경우(*他究竟是个孩子 → 他毕竟是个孩子).

•추궁하는 의문문에 “究竟/到底” 대신 “毕竟”을 쓰는 경우(*你毕竟想做什么？).

HSK 5급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.