「宁可……也不……」 – 차라리 ~할지언정 결코 …하지 않겠다

공식

• 주어 + 宁可 + A + 也不 + B
• 宁可 + 절 1 ，也不 + 절 2

용법

• “宁可……也不……(nìngkě... yě bù...)”는 HSK 5에서 확고한 의지, 도덕적 원칙, 결연한 결단을 표현하는 핵심 접속 구문입니다.
• 우리말의 “차라리 ~할지언정 결코 …하지는 않겠다”에 해당합니다.
• 화자는 앞의 A가 가져오는 고통이나 손해를 기꺼이 감수하면서도, 원칙에 어긋나거나 치욕스러운 B의 선택은 단호히 거부합니다.
• \ 실용적 비교를 나타내는 “与其……不如……”와 달리 “宁可……也不……”는 희생정신과 신념을 강하게 대변합니다.
• 변형으로는 “宁愿……也不……”, “宁肯……也不……”, 그리고 긍정적 목표 완수를 결단하는 “宁可……也要……”가 있습니다.
• 주어는 대개 문두에 오며 두 절의 순서는 바꿀 수 없습니다.
• 뒷 절에는 반드시 “也不” 등이 호응해야 합니다.

예문

1. 1

   我宁可走路，也不坐他的车。

   Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò tā de chē.

   나는 차라리 걸어갈지언정 그의 차는 결코 타지 않겠다.

2. 2

   他宁可加班到深夜，也不愿意把工作带回家做。

   Tā nìngkě jiābān dào shēnyè, yě bù yuànyì bǎ gōngzuò dài huí jiā zuò.

   그는 차라리 심야까지 야근을 할지언정 일거리를 집으로 가져가서 하고 싶어 하지는 않는다.

3. 3

   宁可少赚一点，也不能欺骗顾客。

   Nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě bù néng qīpiàn gùkè.

   차라리 이윤을 조금 덜 남길지언정 고객을 속여서는 결코 안 된다.