「之所以……是因为……」 – ~한 까닭은 …때문이다

공식

• 주어 + 之所以 + 결과 ，是因为 + 원인
• 之所以 + 결과 ，是因为 + 원인

용법

• “之所以……是因为……(zhīsuǒyǐ... shì yīnwèi...)”는 HSK 5 수준의 논설문, 학술적 글쓰기 및 공식 연설에서 매우 빈번하게 사용되는 고급 인과 구문입니다.
• “원인 선행, 결과 후행”의 일반적인 “因为……所以……”와 달리, “결과 선행, 원인 후행”의 도치 구조를 취하여 결과를 먼저 제시한 후 그 원인을 심층 분석합니다.
• \ 이 표현은 청자의 주의를 기정사실에 집중시킨 뒤 논리적 이유를 설득력 있게 밝히는 효과가 있습니다.
• 문법적으로 “之所以”는 문두가 아닌 주어 바로 뒤에 위치해야 합니다.
• 뒷 절의 “是”는 절대 생략할 수 없으며, 뒷 절에 “所以”를 중복해서 써서는 안 됩니다.
• 격식 있는 문어에서는 “是因为” 대신 “是由于”를 쓰기도 합니다.

예문

1. 1

   他之所以成功，是因为他比别人更努力。

   Tā zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā bǐ biérén gèng nǔlì.

   그가 성공한 까닭은 다른 사람들보다 더 노력했기 때문이다.

2. 2

   我之所以选择这份工作，是因为它符合我的兴趣。

   Wǒ zhīsuǒyǐ xuǎnzé zhè fèn gōngzuò, shì yīnwèi tā fúhé wǒ de xìngqù.

   내가 이 직업을 선택한 이유는 나의 흥미에 부합하기 때문이다.

3. 3

   汉语之所以难学，是因为它的发音和声调比较复杂。

   Hànyǔ zhīsuǒyǐ nán xué, shì yīnwèi tā de fāyīn hé shēngdiào bǐjiào fùzá.

   중국어가 배우기 어려운 까닭은 발음과 성조가 비교적 복잡하기 때문이다.