「与其……不如……」 – ~하느니 차라리 …하는 편이 낫다

공식

• 与其 + A ，不如 + B
• 与其 + 절 1 ，不如 + 절 2

용법

• “与其……不如……(yǔqí... bùrú...)”는 두 가지 방안을 비교 형량하여 전자(A)를 택하느니 차라리 후자(B)를 취하는 편이 낫다고 권고할 때 사용하는 HSK 5의 대표적 선택 접속 구문입니다.
• 우리말의 “차라리 ~하는 편이 낫다”에 해당합니다.
• \ 구조적으로 “与其”와 “不如” 뒤의 어구는 문법적 균형을 이루어야 합니다.
• 어기를 강화하기 위해 “不如” 대신 “倒不如”나 “还不如”를 쓰기도 합니다.
• 극단적인 희생이나 원칙 고수를 나타내는 “宁可……也不……”와 달리, “与其……不如……”는 실리적이고 이성적인 판단과 건설적인 조언에 주로 쓰입니다(예: 불평하기보다는 해결책을 찾는 편이 낫다).

예문

1. 1

   与其等他来，不如我们自己去找他。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù zhǎo tā.

   그가 오기를 기다리느니 차라리 우리가 직접 그를 찾아가는 편이 낫다.

2. 2

   与其抱怨，不如想办法解决问题。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèn tí.

   불평하느니 차라리 문제를 해결할 방법을 강구하는 편이 낫다.

3. 3

   与其浪费时间看电视，不如多读几本书。

   Yǔqí làngfèi shíjiān kàn diànshì, bùrú duō dú jǐ běn shū.

   텔레비전을 보며 시간을 낭비하느니 차라리 책을 몇 권 더 읽는 편이 낫다.