「凡是……都……」 – 무릇 ~한 것은 모두 …하다

공식

• 凡是 + 범위 + 都 + 술어
• 凡是 + 명사 + 都 + 동사구

용법

• “凡是……都……(fánshì... dōu...)”는 HSK 5의 규정, 공지, 논설문에서 어떤 범주에 속하는 모든 대상에 예외가 없음을 천명할 때 쓰이는 문어체 전칭 구문입니다.
• “무릇 ~한 자(것)는 모두 …하다”로 번역됩니다.
• \ “凡是”는 포괄적인 범위나 조건을 이끌고(주로 '的'로 수식된 명사구), “都”는 주절의 술어 앞에서 전면적인 적용을 보장합니다.
• 조건과 귀결의 연쇄를 다루는 “只要……就……”와 달리, “凡是……都……”는 범주의 전수 망라성에 초점을 맞춥니다.
• 격조 높은 문어에서는 “凡” 한 글자로 줄여 쓰기도 합니다.
• 중요한 규칙은 뒷 절의 “都”를 절대 생략할 수 없으며, “凡是” 뒤에는 단일 개체가 아닌 부류나 집합을 나타내는 표현이 와야 한다는 것입니다.

예문

1. 1

   凡是来过这里的人，都说这里风景很美。

   Fánshì láiguò zhèlǐ de rén, dōu shuō zhèlǐ fēngjǐng hěn měi.

   이곳에 와 본 사람은 누구든 예외 없이 이곳의 풍경이 아름답다고 말한다.

2. 2

   凡是他答应的事，都一定会做到。

   Fánshì tā dāying de shì, dōu yīdìng huì zuòdào.

   그가 약속한 일이라면 무엇이든 반드시 완수해 낸다.

3. 3

   凡是参加比赛的学生，都可以得到一份纪念品。

   Fánshì cānjiā bǐsài de xuésheng, dōu kěyǐ dédào yī fèn jìniànpǐn.

   대회에 참가하는 학생은 누구나 기념품을 하나씩 받을 수 있다.