依拠・手段の前置詞：凭 / 凭借 / 借助（～によって／～を借りて）

公式

• 主語 + 凭 / 凭借 / 借助 + 名詞句 + 動詞句

使い方

• これら3つの語はいずれも“～によって／～を頼りに”を意味しますが、明確な使い分けがあります。
• (1)“凭（píng）”： 単音節で簡潔であり、個人の努力・良心・実力などを表す名詞と結びつきます（例：凭努力、凭良心、凭实力、凭一己之力＝独力で）。
• (2)“凭借（píngjiè）”： 二音節のフォーマルな表現で、有利な条件・経験・強みなどの抽象名詞とよく結びつきます（例：凭借优秀的服务、凭借经验）。
• (3)“借助（jièzhù）”： “助けを借りる”の意から、外部の道具・科学技術・他者の力を利用する際に使われます（例：借助现代科技、借助工具）。
• (4)

例文

1. 1

   他凭努力赢得了比赛。

   Tā píng nǔlì yíngdéle bǐsài.

   彼は努力によって試合に勝った。

2. 2

   这家企业凭借优秀的服务赢得了市场。

   Zhè jiā qǐyè píngjiè yōuxiù de fúwù yíngdéle shìchǎng.

   この企業は優れたサービスによって市場を勝ち取った。

3. 3

   我们借助现代科技,提高了工作效率。

   Wǒmen jièzhù xiàndài kējì, tígāole gōngzuò xiàolǜ.

   私たちは現代の科学技術を借りて、業務効率を高めた。

4. 4

   他凭一己之力完成了这项艰巨的任务。