据报道,该地区遭受了严重的洪灾。
Jù bàodào, gāi dìqū zāoshòule yánzhòng de hóngzāi.
報道によれば、当地域は甚大な水害を被ったとのことである。
根据合同规定,双方应共同承担责任。
Gēnjù hétóng guīdìng, shuāngfāng yīng gòngtóng chéngdān zérèn.
契約書の規定に基づき、双方は共同で責任を分担すべきである。
依据现有证据,我们无法做出判断。
Yījù xiànyǒu zhèngjù, wǒmen wúfǎ zuòchū pànduàn.
現在入手している証拠を根拠とする限り、私たちは明確な判断を下すことができない。
•“根据”（判断の土台）と“按照”（マニュアル・規則への準拠）を使い分け、“据”は情報源動詞とだけ結合し（据报道、据悉）、普通名詞を直接取ることはできず（「据合同」は非文）、“依据”（法的根拠）と“依靠”（依存・頼り）を区別します。
⚠️ よくある間違い:
•“根据”と“按照”の混同： “根据”は結論を導く論拠や証拠を提示し、“按照”は定められた基準や手順に従って執行することを指す。
•誤り： 据合同 → 正しい：根据合同 / 依据合同（単音節介詞「据」は直接普通名詞の目的語を取ることはできない）。
•
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Qǐng ànzhào shuōmíngshū cāozuò jīqì.
どうぞ取扱説明書の指示に従って機械を正しく操作してください。
•“依据”と“依靠”の混同： “依据”は法理や論理的証拠による拠って立つところを指し、“依靠”は外的力や支援に頼ることを指す。
