说起来容易,做起来难。
Shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái nán.
口で言うのはたやすいが、実際に実行するのは極めて難しい。
他看起来很疲倦。
Tā kàn qǐlái hěn píjuàn.
彼は見たところひどく疲労困憊しているようだ。
这件事说来话长,容我慢慢解释。
Zhè jiàn shì shuōlái huà cháng, róng wǒ mànmàn jiěshì.
この件は話せば長くなりますので、順を追ってゆっくり説明させてください。
天气一下子冷了起来。
•“看起来”（観察に基づき導かれた評価的結論）と“看上去”（一見した直観的印象）を区別し、“想起来”（忘れていたことを想起する）と“想到”（新たな着想・予見）を厳密に使い分け、“说来话长”などの固定成句を勝手に分解してはなりません。
⚠️ よくある間違い:
•“看起来”と“看上去”の混同： “看起来”は観察から導き出された分析的結論に重点があり、“看上去”は外見の直感的な印象に重点がある。
•感覚評価の“起来”と動作開始の“起来”の混同： “用起来很方便”は使い勝手の評価であり、“用了起来”は使用という動作が始まったことを指す。
•
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Tiānqì yīxiàzi lěngle qǐlái.
天候が一気に寒々しく冷え込んできた。
•語順の誤り： 容易说起来 → 正しい：说起来容易（評価構文では動詞が「起来」の直前に付き、形容詞はその後に置く）。
