久而久之,他养成了早起的习惯。
Jiǔ ér jiǔ zhī, tā yǎngchéngle zǎoqǐ de xíguàn.
長い歳月が流れるうちに自然と、彼は早起きの習慣を身につけるに至った。
总之,我们必须坚持下去。
Zǒngzhī, wǒmen bìxū jiānchí xiàqù.
総じて言えば、私たちは何があっても最後までやり抜かなければならない。
守时是美德,反之则会失去信任。
Shǒushí shì měidé, fǎn zhī zé huì shīqù xìnrèn.
時間を守ることは美徳であり、これに反して遅刻を重ねれば信用を失うことになる。
,我们需要重新考虑这个方案。
•“总之”は文頭で前述の要点を総括し、“反之”は前後の節に厳格な論理的対称性を要求するため単純な逆接の“然而”と混同してはならず、“久而久之”は長期の漸進的結果を導き、書面語専用です。
⚠️ よくある間違い:
•“总之”の誤用： 後続の文が前述の要約ではなく、単なる個別の細部の追加にすぎない場合に“总之”を用いてはならない。
•“反之”と“然而”の混同： “反之”は命題の対称的な逆（AならばB、さもなくば非B）を導き、“然而”は一般的な意味の逆接を示す。
•“久而久之”の不適切な配置： 前文に長期間の反復や漸進的蓄積のプロセスがないのに“久而久之”を用いると論理に破綻が生じる。
•
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Huàn yán zhī, wǒmen xūyào chóngxīn kǎolǜ zhège fāng'àn.
言い換えれば、私たちはこの計画案を根本から再検討する必要があるということだ。
