方向補語の派生義：出 / 出来 – 識別・認知および創出

公式

• 動詞 + 出 + 名詞句
• 動詞 + 出来
• 動詞 + 不出 + 名詞句

使い方

• HSK 5級における“出”“出来”の派生義は、隠れていたものが顕在化したり無から有が生じたりする過程を表します：1）感覚や思考を通じた識別・認知・発見（例：听出来、看出来、认出来）；2）無から有への創出・発案（例：想出了一个好办法、研究出新药）。
• 可能補語の“動詞＋得/不＋出来”は極めて頻出です（例： 我看不出来違いが分からない、我想不出来思いつかない）。
• “听出来”（聞いて正体を見分ける）と“听起来”（〜のように聞こえる）の混同には注意が必要です。

例文

1. 1

   我一下子就听出来这是他的声音。

   Wǒ yíxiàzi jiù tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.

   私はすぐにこれが彼の声だと聞き分けられました。

2. 2

   我们终于想出了一个好办法。

   Wǒmen zhōngyú xiǎng chū le yí gè hǎo bànfǎ.

   私たちはついに良い解決策を思いつきました。

3. 3

   这两张照片有什么不同？我看不出来。

   Zhè liǎng zhāng zhàopiàn yǒu shénme bùtóng? Wǒ kàn bù chūlái.

   この2枚の写真にはどんな違いがありますか？私には見分けがつきません。