方向補語の派生義：起来 – 開始、評価、集約/収納

公式

• 動詞 + 起来
• 動詞 + 起来 + 形容詞
• 動詞 + 起 + 名詞句 + 来

使い方

• HSK 5級における方向補語“起来(qǐlái)”は、主に3つの派生義が重視されます： 1）動作・状態の開始と持続（例：哭了起来、跑了起来）。
• 目的語を伴う場合は、必ず“起”と“来”の間に目的語を割り込ませる必要があります（動詞＋起＋目的語＋来、例：想起一件事来、下起雨来）；2）感覚動詞の後ろに付き、特定の観点からの判断・評価を表す（動詞＋起来＋形容詞、例：看起来很贵、听起来不错、吃起来很好吃）；3）分散しているものをまとめたり収納・隠匿したりする（例：收起来、藏起来）。

例文

1. 1

   这件衣服看起来很贵。

   Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.

   この服は見たところとても高そうに見えます。

2. 2

   听到这个消息，她突然哭了起来。

   Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.

   この知らせを聞いて、彼女は突然泣き出しました。

3. 3

   请大家把书收起来，准备考试。

   Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.

   皆さん本を片付けて、試験の準備をしてください。