方向補語の派生義：下去 / 下来 – 継続進行または定着・沈静化

公式

• 動詞 + 下去
• 動詞 + 下来
• 形容詞 + 下来

使い方

• HSK 5級において“下去”と“下来”の派生義は重要な比較対照点です： 1）“下去”は動作や状態が現在から未来へと継続することを表します（例：请你继续说下去、坚持做下去）。
• 可能補語の否定“听不下去”は“聞いていられない”を意味します；2）“下来”は： a）固定・記録・定着（例：把重点记下来、留下来）；b）動から静へ、明から暗へ、興奮から冷静・沈静への状態変化（例：教室渐渐安静下来了、天黑下来了、冷静下来）；c）過去から現在への伝統の継承（例：传下来）。

例文

1. 1

   请你继续说下去，我在听。

   Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù, wǒ zài tīng.

   どうぞ話を続けてください、聞いていますから。

2. 2

   老师讲的重点，请你记下来。

   Lǎoshī jiǎng de zhòngdiǎn, qǐng nǐ jì xiàlái.

   先生が講義した重要事項をメモして書き留めてください。

3. 3

   教室里渐渐安静下来了。

   Jiàoshì lǐ jiànjiàn ānjìng xiàlái le.

   教室の中は次第に静かになっていきました。