「否则/不然/要不然」fǒuzé / bùrán / yàobùrán

Jika Tidak / Kalau Tidak: Perbedaan 否则 / 不然 / 要不然

Arti: Jika tidak / Kalau tidak (否则 formal; 不然 netral; 要不然 lisan/mengajukan alternatif)

Pola

Ketiga konjungsi ini berarti "jika tidak", namun berbeda dalam gaya bahasa dan fungsi:
(1) "否则" (fǒuzé): paling formal dan tertulis, sering dipakai dalam hukum, kontrak, laporan, dan pidato (mis. 企业必须创新，否则将被市场淘汰).
Hanya menyatakan konsekuensi dan tidak bisa untuk mengusulkan alternatif.
(2) "不然" (bùrán): netral, cocok untuk lisan maupun tulisan.
(3) "要不然" (yàobùrán, sering disingkat "要不")

1
快走吧,否则就赶不上车了。
Kuài zǒu ba, fǒuzé jiù gǎn bù shàng chē le.
Cepatlah berangkat, kalau tidak nanti ketinggalan kendaraan.
2
我们必须立即行动,不然后果不堪设想。
Wǒmen bìxū lìjí xíngdòng, bùrán hòuguǒ bùkān shèxiǎng.
Kita harus segera bertindak, jika tidak akibatnya tak terbayangkan.
3
你最好提前准备,要不然临时来不及。
Nǐ zuìhǎo tíqián zhǔnbèi, yàobùrán línshí láibují.
Kamu sebaiknya bersiap lebih awal, kalau tidak nanti mendadak tidak sempat.
4

•否则 paling formal (hukum/laporan); 要不然 / 要不 paling lisan dan juga bisa untuk mengajukan saran alternatif ("Bagaimana kalau...").

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 要不然 dalam teks hukum atau kontrak resmi: terlalu lisan, gunakan 否则.

•Menggunakan 否则 dalam obrolan akrab sehari-hari yang santai.

•Melupakan tanda koma sebelum 否则.

•Mencampuradukkan 否则 dengan 要不 untuk mengajukan saran (否则 tidak bisa untuk saran).

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 7–9.

Jelajahi seluruh materi belajar bahasa Mandarin dari dasar hingga mahir: Mendengar, Membaca, Kosakata, Tata Bahasa, Hanzi, dan Ujian HSK.