鉴于jiànyú

Konjungsi Formal "鉴于" (Mengingat / Menimbang Bahwa)

Arti: Mengingat / Menimbang bahwa

Pola

鉴于 (jiànyú, "mengingat / menimbang bahwa") adalah konjungsi/preposisi resmi dalam dokumen hukum, laporan pemerintah, dan pidato:
(1) Struktur: 鉴于 + Frasa Nomina / Klausa, + Subjek + Verba Formal (决定, 建议, 提议, 授予, 改为), menyatakan pertimbangan matang atas situasi objektif sebelum mengambil keputusan resmi.
(2) Penghubung wacana: 鉴于此 ("mengingat hal ini") merangkum fakta sebelumnya untuk mengajukan usulan.
(3) Perbedaan sinonim: 因为 untuk lisan; 由于 untuk sebab umum; 出于

1
鉴于目前的经济形势,公司决定缩减开支。
Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng suōjiǎn kāizhī.
Mengingat situasi ekonomi saat ini, perusahaan memutuskan untuk memangkas pengeluaran.
2
鉴于他的杰出贡献,大学授予他名誉博士学位。
Jiànyú tā de jiéchū gòngxiàn, dàxué shòuyǔ tā míngyù bóshì xuéwèi.
Mengingat kontribusinya yang luar biasa, universitas menganugerahkan gelar doktor kehormatan kepadanya.
3
鉴于近期疫情,会议改为线上举行。
Jiànyú jìnqī yìqíng, huìyì gǎi wèi xiànshàng jǔxíng.
Mengingat situasi pandemi belakangan ini, konferensi diubah menjadi daring.

•Gunakan 鉴于 hanya dalam tulisan resmi, selalu bubuhkan koma setelah klausa 鉴于, dan jangan samakan dengan 关于 ("tentang").

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 鉴于 dalam percakapan santai (*鉴于我饿了 terdengar janggal).

•Mengikuti 鉴于 dengan urusan sepele — 鉴于 menuntut alasan objektif yang serius.

•Melupakan tanda koma setelah klausa 鉴于.

•Mencampuradukkan 鉴于 ("mengingat") dengan 关于 ("tentang").

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 7–9.

Jelajahi seluruh materi belajar bahasa Mandarin dari dasar hingga mahir: Mendengar, Membaca, Kosakata, Tata Bahasa, Hanzi, dan Ujian HSK.