HSK 5 • บทที่ 1不同的文化
HSK 5 • 中级篇บทที่ 1 / 14

不同的文化

Bùtóng de wénhuà
วัฒนธรรมที่แตกต่าง
รูปแบบที่ 1

喜怒哀乐形于色

xǐ nù āi lè xíng yú sè

แสดงอารมณ์ความรู้สึก ดีใจ โกรธ เศร้า สุข ออกมาทางสีหน้าอย่างชัดเจน

ตัวอย่าง
美国人喜欢喜怒哀乐形于色,自己想怎么做就怎么做。
Měiguórén xǐhuan xǐ nù āi lè xíng yú sè, zìjǐ xiǎng zěnme zuò jiù zěnme zuò.
คนอเมริกันชอบแสดงความรู้สึกดีใจโกรธเศร้าสุขออกมาทางสีหน้า อยากทำอะไรก็ทำตามใจ
รูปแบบที่ 2

一……二……

yī... èr...

โครงสร้างแสดงระดับความชัดเจนหรือความหมดจดอย่างยิ่ง เช่น ชัดเจนแจ่มแจ้ง, สะอาดหมดจด

ตัวอย่าง
相互之间要分得一清二楚,他们觉得理所当然。
Xiānghù zhījiān yào fēn de yì qīng èr chǔ, tāmen juéde lǐ suǒ dāng rán.
การแบ่งแยกกันอย่างชัดเจนแจ่มแจ้งนั้น พวกเขาถือเป็นเรื่องที่สมควรอย่างยิ่ง
รูปแบบที่ 3

又 + 否定副词 / 否定形式

yòu + bù / méi / bú shì...

ใช้หน้าคำปฏิเสธเพื่อเน้นน้ำเสียงโต้แย้ง แก้ต่าง หรือย้อนถาม ('ก็ไม่ใช่... เสียหน่อย')

ตัวอย่าง
我又不是小孩子,还不知道该穿几件衣服?
Wǒ yòu bú shì xiǎoháizi, hái bù zhīdào gāi chuān jǐ jiàn yīfu?
ฉันไม่ใช่เด็กเสียหน่อย ยังจะไม่รู้อีกหรือว่าควรใส่เสื้อผ้ากี่ตัว?
รูปแบบที่ 4

怪不得……,原来……

guàibude..., yuánlái...

'มิน่าล่ะ... ที่แท้ก็...'; ใช้เมื่อเข้าใจเหตุผลที่แท้จริงจนหายสงสัย

ตัวอย่าง
怪不得呢!中国人喜欢说哪里哪里,原来都是谦虚的表现啊!
Guàibude ne! Zhōngguórén xǐhuan shuō nǎli nǎli, yuánlái dōu shì qiānxū de biǎoxiàn a!
มิน่าล่ะ! คนจีนถึงชอบพูดว่า 'ไม่หรอกๆ' ที่แท้ก็เป็นการแสดงความถ่อมตนทั้งนั้นเลย!
รูปแบบที่ 5

摸不着头脑

mō bu zháo tóunǎo

จับต้นชนปลายไม่ถูก, งงเป็นไก่ตาแตก, ไม่เข้าใจเลยสักนิด

ตัวอย่าง
中国人太含蓄了,有时真让人摸不着头脑。
Zhōngguórén tài hánxù le, yǒushí zhēn ràng rén mō bu zháo tóunǎo.
คนจีนพูดจาคลุมเครือและนัยลึกซึ้งเกินไป บางครั้งทำให้คนอื่นจับต้นชนปลายไม่ถูกจริงๆ
รูปแบบที่ 6

反而

fǎn'ér

กลับ... เสียอีก, ในทางตรงกันข้าม (ผลลัพธ์ตรงกันข้ามกับที่คาดหวัง)

ตัวอย่าง
他们觉得越是不说“谢”字关系越密切,说了反而关系显得远了。
Tāmen juéde yuè shì bù shuō 'xiè' zì guānxi yuè mìqiè, shuō le fǎn'ér guānxi xiǎnde yuǎn le.
พวกเขารู้สึกว่ายิ่งไม่พูดคำว่า 'ขอบคุณ' ความสัมพันธ์ยิ่งสนิทสนม หากพูดออกไปกลับจะดูห่างเหินเสียอีก
รูปแบบที่ 7

随着……

suízhe...

ตาม... ที่, ไปตาม... (การเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอีกอย่างหนึ่งตามมา)

ตัวอย่าง
随着生活节奏的加快,人际关系越来越疏远。
Suízhe shēnghuó jiézòu de jiākuài, rénjì guānxi yuè lái yuè shūyuǎn.
เมื่อจังหวะชีวิตดำเนินไปเร็วขึ้น ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนก็ยิ่งห่างเหินกันมากขึ้นเรื่อยๆ