HSK 2 • บทที่ 15祝你一路平安
HSK 2 • 入门篇(下册)บทที่ 15 / 15

祝你一路平安

Zhù nǐ yí lù píng'ān
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
รูปแบบที่ 1

意义上的被动句 (受事主语 + 动词 + 补语/其它成分)

Yìyì shang de bèidòngjù (shòushì zhǔyǔ + dòngcí + bǔyǔ / qítā chéngfèn)
ความหมาย:ประโยคบอกอาการถูกกระทำโดยความหมาย (ประธานผู้รับการกระทำ + กริยา + คำเสริม)

เมื่อไม่จำเป็นต้องเน้นความสัมพันธ์แบบกรรมวาจาหรือผู้กระทำ ให้นำกรรมขึ้นต้นประโยคเป็นประธาน: 行李都收拾好了 (กระเป๋าเก็บเรียบร้อยแล้ว)

รูปแบบที่ 2

祝你…… / 祝你们…… (一路平安 / 一路顺风 / 生活幸福 / 工作顺利)

Zhù nǐ... / Zhù nǐmen... (yí lù píng'ān / yí lù shùnfēng / shēnghuó xìngfú / gōngzuò shùnlì)
ความหมาย:ขอให้คุณ... (เดินทางปลอดภัย / เดินทางราบรื่น / ชีวิตมีความสุข / การงานราบรื่น)

รูปประโยคอวยพรที่เป็นทางการและอบอุ่นในพิธีอำลาและการใช้ชีวิตประจำวัน

รูปแบบที่ 3

你说到哪儿去了!

Nǐ shuō dào nǎr qù le!
ความหมาย:พูดอะไรอย่างนั้นกัน! / เกรงใจกันเกินไปแล้ว!

สำนวนภาษาพูดแบบสนิทสนมใช้ติเล่นๆ เมื่ออีกฝ่ายขอบคุณมากเกินไปหรือเกรงใจเกินไป

รูปแบบที่ 4

请代我们向……问好

Qǐng dài wǒmen xiàng... wènhǎo
ความหมาย:กรุณาช่วยฝากความคิดถึง/ความเคารพจากพวกเราถึง...ด้วยนะครับ

คำฝากความคิดถึงตามมารยาทมาตรฐาน เมื่อมีคนกำลังจะเดินทางไปพบคนรู้จักร่วมกัน