巴不得 (bābude) – อยากให้…ใจจะขาด

สูตร

• ประธาน + 巴不得 + วลีกริยา / อนุประโยค

วิธีใช้

• กริยาภาษาพูด แสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือได้ทำทันที ตามด้วยกริยา วลีกริยา หรืออนุประโยค

ตัวอย่าง

1. 1

   在竞争这么激烈的环境中，他巴不得能找到一份安稳的工作。

   Zài jìngzhēng zhème jīliè de huánjìng zhōng, tā bābude néng zhǎodào yí fèn ānwěn de gōngzuò.

   ในสภาพการแข่งขันที่ดุเดือดเช่นนี้ เขาอยากได้งานที่มั่นคงใจจะขาด

2. 2

   孩子们巴不得天天放假。

   Háizimen bābude tiāntiān fàngjià.

   เด็ก ๆ อยากให้ทุกวันเป็นวันหยุดใจจะขาด